What Does Galatians 6:1 Mean?
Brothers, even if a person is caught in a stumble, you who are spiritual, restore such a one in the spirit of gentleness, watching yourself, lest you also be tempted.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος σκοπῶν σεαυτὸν μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
Adelphoi, ean kai prolephthe anthropos en tini paraptomati, humeis hoi pneumatikoi katartizete ton toiouton en pneumati praotetos skopon seauton me kai su peirasthes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.THE KEY
When someone is overtaken by a failure, those who live from the Spirit are to set that person right again, mildly, each one keeping an eye on their own life because the same pressure can reach them.
THE MEANING
A person’s failure calls for repair here, and no verdict is passed. Those who live from the Spirit show it in how they treat someone who has gone wrong: mildly, with no pleasure in standing above them. That mildness stays honest because the one helping keeps looking at their own life, knowing the same pressure can reach them. Inside a single life, too, the part that sees clearly can meet the part that failed in this way, without contempt, and patiently set it right.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that living from the Spirit lifts a person above the one who fell and out of reach of the same fall.
THE ROOT
καταρτίζω
katartízō
IN THIS VERSE
restore
GROWS FROM
ἀρ-
The root pictures fitting pieces together into a sound whole.
Behind “restore” stands katartizo, to mend and fit back into working order. The verb asks for no replacement and no punishment; it returns someone to a soundness that can be recovered. Nothing has to be added to the fallen one, only set back in place. καταρτίζω (katartízō) and ἁρμός (harmós) come from a single root.
ALSO GROWS
harmós: a joint in the body
ἁρμός
Harmos is a joint in the body, the place where two parts meet and movement becomes possible. The one who has fallen is treated like something come apart at such a place, needing to be fitted again and never thrown away.
More roots ›
παράπτωμα
paráptōma
IN THIS VERSE
stumble
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
In “stumble” the word is paraptoma, a side-slip, a body losing its upright place and dropping off to the side. It names a step gone wide and stops short of calling the person ruined. What has slipped sideways can be brought back, so the line moves straight to repair.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Pipto is the plain drop of a body to the ground, and the verse does not soften that drop: someone has truly gone down.
σκοπέω
skopéō
IN THIS VERSE
watching
GROWS FROM
σκοπ-
The root means to look closely at something and keep it in view.
Behind “watching” stands skopeo, to look closely and keep something in view, the eye held on the mark. The eye that would naturally settle on the fallen person is turned back on the one helping, and the address drops from the many to the one at this word. The verb lets no one repair another from a safe distance.
ALSO GROWS
skopós: a lookout, then the goal in view
σκοπός
Skopos is a lookout, then the goal held in view. The helper is given a point to keep in sight, and here that point is their own life.
THE PATTERN
A fall among people is answered by repair from someone who knows they can fall too.
I will seek the lost, and bring back the driven away, and bind up the broken, and strengthen the sick. But the fat and the strong I will destroy. I will feed them with justice.Yet do not hold him as an enemy, but admonish him as a brother.So that, on the contrary, you ought rather to release him and comfort him, lest somehow such a one be swallowed up in the overflowing pain.THE THREAD
My brothers, if anyone among you wanders away from the truth, and someone turns him back,Here the repair is handed to no office and no title: “someone turns him back”. That bare someone opens the present line further, since the return of a person who has gone wrong rests on whoever is near and awake enough to help. Coming back happens through another human being.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
