What Does 2 Thessalonians 3:15 Mean?
Yet do not hold him as an enemy, but admonish him as a brother.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
kai me hos echthron hegeisthe, alla noutheteite hos adelphon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.THE KEY
Keeping distance from someone who refuses correction must never turn him into a foe, because he remains family and the warning he receives is a family’s warning.
THE MEANING
A line has just been drawn around someone who will not listen, and this verse sets a limit on that line: the distance may not harden into hostility. Stepping back from a person and writing him off are two different acts, and only the first is allowed. He remains family, so he is still spoken to, with words meant to reach him and change how he thinks. The same two paths open inside any reader toward the part of the self that has gone out of step: it can be fought as an opponent, or it can be told the truth as kin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking a firm stand against someone requires seeing him as the opposition.
THE ROOT
νουθετέω
nouthetéō
IN THIS VERSE
admonish him
GROWS FROM
νουθετ-
The compound pictures placing something in the mind so it can guide thought and action.
Behind “admonish” stands nouthetéō, a compound that pictures placing something in the mind so it can guide thought and action. Here the verb aims at the person’s understanding, setting something where he can carry it and later act from it. Hostility pushes a person away, while nouthetéō goes to the trouble of reaching inside him.
ALSO GROWS
nouthesía: a warning put into the mind
νουθεσία
Nouthesía names the warning itself as something put into the mind, so the correction is measured by whether it arrives inside the person and stays there.
More roots ›
ἡγέομαι
hēgéomai
IN THIS VERSE
do not hold him
GROWS FROM
ἡγ-
At its base, it means to lead the way or go before others.
Behind “not hold” stands hēgéomai, whose base means to lead the way and which also means to count or regard someone as something. In this line it names the estimate that goes ahead of the action, since how a person is reckoned walks in front of how he is treated. The verse removes one estimate from the lead, so hostility no longer steers what comes next. ἡγέομαι (hēgéomai) and ἡγεμών (hēgemṓn) come from a single root.
ALSO GROWS
hēgemṓn: a leader, a provincial governor
ἡγεμών
A hēgemṓn is the governor whose decisions go first and whose province follows, and the estimate formed of a person governs in the same way over everything done to him afterward.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
a brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Behind “a brother” stands adelphós, a word that points to children born from the same womb. Kinship of that kind is given before anyone behaves well or badly, so a refusal to listen cannot cancel it. Hostility is a stance someone takes up, while adelphós names what was already so.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphótēs widens the tie from one sibling to a whole family of them, and the person being warned is still counted within it.
THE PATTERN
Correction that truly reaches a person keeps him inside the relationship while it tells him the truth.
Like a ring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon a listening ear.And if your brother wrongs you, go and show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have won your brother.I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.THE THREAD
Now we urge you, brothers. Admonish those who are out of line, comfort the fainthearted, hold up the weak, and be slow to heat toward all.In “brothers. Admonish those who are out of line”, the family address and the warning stand side by side, aimed at people who have fallen out of step. The verse being opened shows how far that pairing goes. Even when someone has refused to hear and distance has become necessary, he is still addressed as family and still given the word meant to enter his mind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
