What Does Matthew 18:15 Mean?
And if your brother wrongs you, go and show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have won your brother.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου.
Ean de hamartese eis se ho adelphos sou, hupage kai elenxon auton metaxu sou kai autou monou. ean sou akouse, ekerdesas ton adelphon sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.THE KEY
When someone bound to you by kinship misses the mark against you, the way forward is to bring the wrong into the light with him privately, face to face, so that if he takes it in, the relationship itself returns to you as gain.
THE MEANING
Something has landed in you from someone close, and it sits there. The verse does not ask you to swallow it, broadcast it, or wall him off. It sends you toward him, with nobody else in the room, to let what happened be seen plainly by the two of you. The aim is not a verdict but a return: the one who drifted out of reach can be held again, and what had become a wound becomes something you have regained.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that naming a wrong and keeping the person are opposites, as though you must either stay silent to protect the bond or speak and lose it.
THE ROOT
κερδαίνω
kerdaínō
IN THIS VERSE
won
GROWS FROM
κερδ
At its base, the root points to an increase in what someone has, an addition that counts as an advantage.
“won” renders kerdaino, a verb of increase: something added to what you hold and reckoned as advantage. The gain here is not winning the argument. It is the brother himself, who had slipped toward being lost and is now added back. The language of profit is turned entirely toward a relationship restored.
ALSO GROWS
kérdos: gain
κέρδος
Kerdos names gain as something held and counted. In this verse what is counted is a person, not a point scored.
More roots ›
ἐλέγχω
elénchō
IN THIS VERSE
show him his fault
GROWS FROM
ἐλεγχ-
At its base is testing something until it is exposed for others to see.
“fault” renders elencho, to test a matter until it stands exposed. The verb brings hidden things into the light. Done with only the two of you present, the exposure is not public shaming. It is a lamp held up in a small room so that the one who missed can finally see where the throw went.
ALSO GROWS
élenchos: evidence, proof
ἔλεγχος
Elenchos is evidence that brings a matter into view, and the verb does the same here: it lets the truth of what happened stand where both can look at it.
ἁμαρτάνω
hamartánō
IN THIS VERSE
wrongs
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“wrongs” renders hamartano, the picture of a throw that misses its target and falls short. Aimed at a person, it names the brother’s act as a miss toward you, not a verdict on what he is. That is why the response can be retrieval rather than rejection: a missed throw can be gathered up and thrown again.
THE PATTERN
A wrong between people is healed by bringing it openly to the one who did it, with the aim of restoring him rather than defeating him.
You shall not hate your brother in your heart; you shall surely set your neighbor straight, and not carry shortcomings because of him.Brothers, even if a person is caught in a stumble, you who are spiritual, restore such a one in the spirit of gentleness, watching yourself, lest you also be tempted.My brothers, if anyone among you wanders away from the truth, and someone turns him back,THE THREAD
Here the same brother and the same missed throw meet you in the words “If your brother wrongs you”. This verse completes what the private meeting opens: once the light is held up and the brother turns, what follows is release. The exposure and the letting go are two movements of one healing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
