What Does 2 Corinthians 2:7 Mean?
So that, on the contrary, you ought rather to release him and comfort him, lest somehow such a one be swallowed up in the overflowing pain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
hoste tounantion mallon humas charisasthai kai parakalesai, pos te perissotera lupe katapothe ho toioutos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.THE KEY
Once the one who did harm has been corrected enough, the assembly’s work turns to pardoning him and standing beside him, so that grief without limit does not finish him.
THE MEANING
Correction has an end point, and this verse marks it: past that point, more severity stops healing and starts destroying. The one who caused the harm now needs the debt cancelled and someone close at hand, because sorrow can grow larger than the person carrying it and take him under. The same is true within: the part of a person that failed and already knows it is not mended by one more round of accusation. It comes back when it is pardoned and spoken to from close by.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the longer someone hurts over what they did, the more truly they have paid for it.
THE ROOT
χαρίζομαι
charízomai
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “release” stands charizomai, to give freely as a favor and so to forgive. The wrong is not worked off or served out; it is let go as a kindness placed into the hands of someone who has nothing left to offer for it. The man’s standing now rests on favor, and his own suffering no longer has to pay for it. χαρίζομαι (charízomai) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens. Read here, the pardon is meant to reach a grieving man as gladness, not as a bare cancelled account.
More roots ›
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “comfort” stands parakaleo, to call near. In this verse it is the consoling voice that closes the distance a rebuke has opened. A person going under in grief is reached by someone calling to him from close by, and argument has no part in it.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is to call aloud and to name. Read beside it, the verb in this verse is a person being addressed to his face after being spoken about.
THE PATTERN
Grief and correction that continue past their work consume a person, while pardon and nearness bring that person back.
A glad heart is good medicine; but a crushed spirit dries the bones.Brothers, even if a person is caught in a stumble, you who are spiritual, restore such a one in the spirit of gentleness, watching yourself, lest you also be tempted.Then they would have swallowed us alive, when their anger flares against us.THE THREAD
And be kind to one another, tender in the inward parts, releasing one another, just as God in the Anointed One has released you.The pardon asked for here does not begin with the people asked to give it. The words “just as God in the Anointed One has released you” place its source earlier, so whoever lets go of a debt is passing on what first reached them. The man at risk of going under is met by a favor that was already moving before anyone extended it to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
