What Does Matthew 18:29 Mean?
And his fellow servant fell down at his feet and urged him, saying, Be slow to heat with me, and I will give it all back to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλοςfellowG4889 αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
peson oun ho sundoulos autou eis tous podas autou parekalei auton legon; makrothumeson ep’ emoi, kai panta apodoso soi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.THE KEY
A man whose unpayable debt has just been released hears his own plea, nearly word for word, from someone bound to the same master, who begs him for time and promises to repay in full.
THE MEANING
Both men live in you: the one on the floor asking for time, and the one standing over him with the account in his hand. The cry rising from the ground is almost the very sentence that opened mercy a moment ago, so it arrives as a mirror of what has just been released in you. What is asked for here is small, not erasure but only a long delay before the anger comes and a chance to repay. A debt owed to you can sound, from below, exactly like the debt you could never have paid.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who owes you stands on different ground from you, when his plea and yours are the same sentence.
THE ROOT
μακροθυμέω
makrothyméō
IN THIS VERSE
Be slow to heat
GROWS FROM
μακροθυμ-
The compound joins long with heat, picturing a temper that takes a long time to rise.
“slow to heat” is makrothymeo, a compound joining long with heat, a temper that takes a long time to rise. The plea does not ask for the debt to vanish; it asks for distance between the offense and the flare. The man being addressed already has his grip on the other’s throat, so the word asks for the one thing his body is refusing to give.
ALSO GROWS
makrothymía: slowness to heat
μακροθυμία
Makrothymia names as a settled quality what the verb begs for in a single moment: anger kept a long way off.
More roots ›
σύνδουλος
sýndoulos
IN THIS VERSE
fellow
GROWS FROM
δουλ-
It points to a person bound to serve another.
“fellow” is syndoulos, one bound to serve the same master alongside another. The word removes the ladder this scene is trying to build: creditor and debtor stand on one level, both owned, both answerable above. Before any plea is spoken, the kneeling man’s rank is already settled as equal to the one he kneels to. σύνδουλος (sýndoulos) and δοῦλος (doûlos) come from a single root.
ALSO GROWS
doûlos: a servant, one bound to another
δοῦλος
Doulos is the name of the man who just lay on this same floor before his lord, so the one pleading is called by the very standing his creditor has never left.
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
urged
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“urged” is parakaleo, to call someone near, to appeal by voice from close beside. From the ground the man is summoning the other down out of his height and into nearness. A few lines on, the lord names this same act as what opened the release, so the voice here is holding out the very thing that once worked on the creditor’s behalf.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the plain summons by voice, and it keeps the plea reaching for a person rather than for a payment.
THE PATTERN
The one who owes and the one who is owed stand level before one master, so the mercy received becomes the measure of the mercy extended.
And release our debts, as we also release our debtors.Now we urge you, brothers. Admonish those who are out of line, comfort the fainthearted, hold up the weak, and be slow to heat toward all.And I fall at his feet to worship him. And he says to me, See, do not do this. I am a fellow servant of yours, and of your brothers who hold the witness of Jesus. Worship God, for the witness of Jesus is the Spirit of prophecy.THE THREAD
The servant therefore fell down and bowed down to him, saying, Lord, be slow to heat with me, and I will give back all to you.Three verses earlier these words are first spoken, “be slow to heat with me”, and here they come back from below with the hearer’s position reversed. The falling, the plea for time and the promise of full repayment stand in both scenes, so the second is the first turned around. What opened a release without limit there is about to meet a closed hand here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
