What Does Revelation 19:10 Mean?
And I fall at his feet to worship him. And he says to me, See, do not do this. I am a fellow servant of yours, and of your brothers who hold the witness of Jesus. Worship God, for the witness of Jesus is the Spirit of prophecy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἔπεσον ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ, καὶ λέγει μοι· ὅρα μή, σύνδουλόςfellowG4889 σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον. ἡ γὰρ μαρτυρίαwitnessG3141 τοῦ Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
kai epeson emprosthen ton podon autou proskunesai auto, kai legei moi; hora me, sundoulos sou eimi kai ton adelphon sou ton echonton ten marturian tou Iesou; to theo proskuneson. he gar marturia tou Iesou estin to pneuma tes propheteias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.THE KEY
The one who brings the revelation refuses to be bowed to and stands beside the one kneeling as a servant under the same God, because every true prophetic word is the Spirit bearing testimony to Jesus, so the bow belongs to God alone.
THE MEANING
Something in a person drops to the floor before whoever carries the truth: the teacher, the vision, the voice that finally said what the heart could not. The messenger will not receive that motion; he stands level with the one kneeling, and sends the whole of it on to God. The carrier was never the source. What makes any word from God alive is the Spirit testifying to Jesus through it, and the one who brings that word is receiving it too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever carries a true word stands nearer to God than the one receiving it and is owed the bow that belongs to God.
THE ROOT
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
“worship” is proskynéō, a body bending low toward someone and lowering itself before them. The verb occurs twice in the verse, first as a motion aimed at the messenger and then as a command aimed at God. The bending itself is never rebuked; nothing is added to it, and only the wrong destination is taken away.
More roots ›
σύνδουλος
sýndoulos
IN THIS VERSE
fellow
GROWS FROM
δουλ-
It points to a person bound to serve another.
Behind “fellow” is sýndoulos, one bound to serve the same master as another. The messenger claims no rank above the human at his feet and names himself under the same binding as everyone who carries this testimony. The height the bow imagined is removed, and two servants are left side by side, facing one God. σύνδουλος (sýndoulos) and δοῦλος (doûlos) come from a single root.
ALSO GROWS
doûlos: a servant, one bound to another
δοῦλος
Doûlos is a person bound to another. Placed in the messenger’s description of himself, it says that even the one carrying heaven’s message belongs to someone else.
μαρτυρία
martyría
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
“the witness” is martyría, the account given by someone who stands and speaks from what they have seen. The phrase can be heard in two directions at once: the testimony Jesus gives and the testimony given about him. The closing line makes this the living content of every word spoken forth from God, so each speaker is only handing on what the Spirit is already saying.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Mártys is the person who attests to what they know or have seen, so this testimony lives in the people who carry it.
THE PATTERN
Awe keeps reaching for whoever carries the presence of God, and the bow finds its true place only when it passes through the carrier to God.
For you shall not worship another god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.And as Peter was coming in, Cornelius met him, fell at his feet, and worshipped him.And I, John, am the one who sees and hears these things. And when I hear and see, I fall to worship at the feet of the messenger who shows me these things.THE THREAD
The words “these are the ones that bear witness about me” carry martyréō, testimony in motion, and they point past themselves to a living speaker. A bow offered to a messenger and a grip placed on a text make one mistake: both stop at the thing that points. Testimony comes alive only when it is followed to where it is aimed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
