What Does Exodus 34:14 Mean?
For you shall not worship another god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑רanother godH312 כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣אJealousH7067 שְׁמ֔וֹ אֵ֥ל קַנָּ֖אJealousH7067 הֽוּא׃
Ki lo tishtachave leel acher ki Adonai kana shemo el kana hu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:THE KEY
The LORD’s very nature is a fierce, undivided passion for the one he loves, so the bowing of your whole self belongs to him and never to a rival power.
THE MEANING
Whatever you lower yourself before becomes the power you live under. It might be a fear, a craving for approval, or a plan you trust more than presence. This verse says the LORD does not share that place. That is not because he is small. His nature is a burning that will not let what it loves be handed over to something lesser. His “Jealous” is love that refuses to be indifferent to where you bend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God does not care what you give yourself to, as long as he receives a share of it.
THE ROOT
קַנָּא
qannâʼ
IN THIS VERSE
Jealous
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
The word “Jealous” is qanna, from a root that pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns over what is held dear. In this line it is not petty suspicion. It is heat rising for a bond under threat. The verse makes it the LORD’s name, so this burning is not a mood he passes through but the shape of who he is.
ALSO GROWS
qânâʼ: burn with zeal or jealousy
קָנָא
Qana is the verb of this passion: to burn with zeal. It shows the same fire in motion, rising to defend a bond it will not lose.
More roots ›
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
another god
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
The word “another” is acher, from a root describing what lies behind or comes after. The rival in this verse is the one behind: whatever comes second and stands at your back while the LORD stands before you.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar names the back side. Whatever is bowed to as a second power stands behind the one who bows, never as the face that is truly met.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
The word “worship” is shachah, the body lowering into a bent or prostrate posture with the face toward the ground. The verse is concerned with where the body actually goes down. What you fold yourself before is what you give yourself to.
THE PATTERN
The LORD’s passion for his people refuses to share the place of their bowing with any rival power.
You shall not bow down to them, nor serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the crookedness of the fathers upon the children, to the third and fourth generations of those who hate me.For the LORD your God is a fire that devours, a jealous God.Then Jesus said to him, Go away, Adversary, for it is written, You shall worship the LORD your God, and serve him alone.THE THREAD
They have moved me to jealousy with what is not God, and provoked me with their vapors. And I will move them to jealousy with what is not a people; I will provoke them with a foolish nation.The same burning appears here as a response: “They have moved me to jealousy with what is not God”. What stirs the LORD’s passion is not a rival’s strength but bowing toward what has no being of its own. The fire flares because love is being spent on emptiness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
