What Does Exodus 20:5 Mean?
You shall not bow down to them, nor serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the crookedness of the fathers upon the children, to the third and fourth generations of those who hate me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔אjealousH7067 פֹּ֠קֵדvisitingH6485 עֲוֺ֨ןcrookednessH5771 אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
Lo-tishtachve lahem velo taavedem ki anokhi Adonai elohekha el kana poked avon avot al-banim al-shileshim veal-ribeim lesoneai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;THE KEY
God forbids lowering yourself before and laboring for any image, because his passion for his own burns hot and will not be shared, and he comes to attend to the bent course handed down a family line, through the generations that keep turning against him.
THE MEANING
Whatever you lower yourself before and give your work to, other than the living God, takes the place that only he holds, and he does not hold that place coolly. His “jealous” heat is the heat of a bond he refuses to share with something shaped by hands or by fear. The bent ways of those who came before you do not dissolve on their own. He comes and looks into them as they travel down the line, through great-grandchildren and beyond, wherever the turning away from him goes on. What is twisted in a family’s way of living is not left unseen. It is examined.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you bow to in private stays private and ends with you, when its bent course runs on into those who come after.
THE ROOT
קַנָּא
qannâʼ
IN THIS VERSE
jealous
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“jealous” decodes qanna, the face flushing deep red as fierce feeling burns over what is held dear. Here it names God himself, not a passing mood. It is the heat of a bond that refuses to be divided between him and a carved thing. קַנָּא (qannâʼ) and קִנְאָה (qinʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qinʼâh: jealousy, envy, zeal
קִנְאָה
Qinah is the burning itself, the fierce feeling that rises when a bond is threatened by a rival. The verse places that burning in God, set against every rival image.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visiting
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visiting” is paqad: going to look in on someone and taking stock of what you find. The verb does not invent guilt. It attends to what is already present, and the outcome depends on what is found. In this line, what it finds is a bent course carried from parent to child.
ALSO GROWS
piqqûwd: precepts, the charges God appoints
פִּקּוּד
Piqqud names the charges God appoints, the measure against which whatever the attending finds is weighed.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“crookedness” is avon, a course bent away from a straight line, together with the guilt and consequence that the bend carries. Because the word holds both the bending and what it yields, it can travel. One generation’s swerve becomes the inherited shape of the next.
THE PATTERN
What a person bows to shapes the line that follows them, and God comes to attend to that shape rather than letting it pass unseen.
The LORD is slow to flare, and great in faithful love, carrying crookedness and rebellion, and will by no means clear the guilty; visiting the crookedness of the fathers upon the children, to the third and fourth generation.For he flatters himself in his own eyes, until his crookedness is found to be hated.Then it becomes fuel for a man to burn. He takes some of it and warms himself, kindles it, and bakes bread. Yes, he makes a god and worships it; he makes it a carved image and falls down to it.THE THREAD
For you shall not worship another god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.Here the burning passion becomes God’s own name in “whose name is Jealous”, and it stands beside the same ban on bowing to another god. Because a name carries nature, the heat in this verse is not an outburst. It is the character of the One who will not share the bond.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
