What Does Colossians 4:6 Mean?
Let your word always be with favor, seasoned with salt, so that you may know how you must answer each one.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
ho logos humon pantote en chariti, halati ertumenos, eidenai pos dei humas heni hekasto apokrinesthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.THE KEY
Speech that stays generous and full of savor gives you the discernment to find the reply this particular person needs.
THE MEANING
The way you speak and the way you see the person before you are a single movement. When generosity runs through everything you say and your speech keeps its savor, you stop reaching for a line that fits everybody. What you owe this person is found by attending to this person, and the next person will need something else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithful speech means having one ready line for everybody, delivered the same way no matter who is listening.
THE ROOT
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Apokrínomai, behind “answer”, is a speaking-up in reply, and it carries the picture of separating what has been mixed together until each thing can be told apart. In this verse that sorting happens person by person, because what is tangled in one listener is not what is tangled in the next. Before apokrínomai becomes sound, it is discernment.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krínō is to tell things apart, and that act of telling apart is the work a reply does in this verse.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
with favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Charis, behind “favor”, is generosity that gladdens, a kindness that lifts the one receiving it and comes back as thanks. The verse sets speech inside charis at all times, as the element it lives in, not as something sprinkled on for certain occasions. Speech held in charis leaves the listener lighter than it found them. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chará is joy itself, and it shows what charis carries to a listener: gladness, more than mere politeness.
ἀρτύω
artýō
IN THIS VERSE
seasoned with salt
GROWS FROM
ἀρτυ-
The root means getting something ready, especially seasoning food so it tastes right.
Artýō, behind “seasoned”, means getting something ready, especially working in what makes food taste right. The form in this verse describes a state already reached, so the speech arrives ready and is not being fixed up in the moment of speaking. What artýō touches is already food; it brings out the taste without making a new dish.
THE PATTERN
What a mouth gives a listener depends on what has first been made ready inside the speaker.
The words of a wise one's mouth are full of favor, but the lips of a fool swallow him up.Let no rotten word come out of your mouth, but whatever is good for building up where there is need, that it may give favor to those who listen.But set apart the Lord God in your hearts, and always be ready to give a defense to everyone who asks you for a word about the hope within you, with gentleness and fear.THE THREAD
Mark 9:50 sets salt and artýō side by side, just as this line does, and then moves the salt inside a person and links it to wholeness between people. What this verse tastes in speech, that saying locates within. The savor of a reply begins as the condition of the one replying and shows up as wholeness between the two.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
