What Does 2 Thessalonians 3:17 Mean?
The greeting of Paul, in my own hand, which is the mark in every letter. So I write.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ ἀσπασμὸςgreetingG783 τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.writeG1125
Ho aspasmos te eme cheiri Paulou, ho estin semeion en pase epistole; houtos grapho.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.THE KEY
Paul takes up the pen himself for the closing words, so that strokes his readers can recognize prove that this message, like all he sends, truly comes from him.
THE MEANING
A page that has corrected, charged and urged ends with a man stepping out from behind his words. He lets his readers see the strokes he makes, and those strokes are how a real message is told apart from a counterfeit. The same test reaches into a reader’s inner life, where many voices claim to speak with authority and only some have anyone real behind them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice claiming authority can be taken at its word when no one real stands behind it.
THE ROOT
ἀσπασμός
aspasmós
IN THIS VERSE
greeting
GROWS FROM
ἀσπάζομαι
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
Behind “greeting” stands aspasmos, a welcome that draws someone close. After lines of order and correction, the verse closes the distance, and the one who has been charging his readers now reaches across the miles to take hold of them. Ink does what arms would do.
ALSO GROWS
aspázomai: to embrace, greet
ἀσπάζομαι
Aspazomai is the act itself, a welcome that can go as far as an embrace. Set beside the closing of this page, it shows a man reaching toward people he cannot touch.
More roots ›
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
Cheir, the word under “hand”, is the body’s grasping limb, the part that holds, makes and acts, and it can also name a person’s power. Here it is what makes the page trustworthy, because one man’s living body has moved across the surface. That motion cannot be handed to anyone else. χείρ (cheír) and χειρόγραφον (cheirógraphon) come from a single root.
ALSO GROWS
cheirógraphon: a handwritten bond, a record of debt
χειρόγραφον
A cheirographon is a handwritten bond, a record of debt that holds its writer to what it says. The closing strokes here work the same way, binding the man to all the lines above them.
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
write
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
Grapho, under “write”, is to scratch or draw marks on a surface, a physical act that leaves a trace. The verse ends by pointing at the strokes themselves, as if a finger were resting on the page and saying that this shape is his. What was inward has been pressed into something another person can verify.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Gramma is the written mark a writer leaves behind. Each shaped stroke is the thing a reader can actually recognize and check.
THE PATTERN
A true word comes with someone willing to be known by it and held to it.
Now therefore, I pray you, swear to me by the LORD, since I have shown you faithful love, that you will also show faithful love to my father's house, and give me a sure sign.I, Paul, write this with my own hand. I will repay it, though I do not say to you that you owe me even yourself besides.Behold how large are the letters I wrote to you with my own hand.THE THREAD
The greeting by my own hand, Paul. Remember my bonds. Favor be with you. Amen.Aspasmos and cheir come together again in “The greeting by my own hand”, and the reach of welcome cannot be separated from the body that makes it. Read beside this verse, the closing is never a formality, because each time someone arrives on the page in person. What proves the word real and what draws the reader near turn out to be one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
