What Does Numbers 21:23 Mean?
And Sihon would not give Israel passage through his border, but Sihon gathered all his people and went out against Israel into the wilderness. He came to Jahaz and fought against Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כָּל־עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞אwent outH3318 לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Velo-natan sichon et-yisrael avor bigvulo vayeesof sichon et-kal-amo vayetze likrat yisrael hamidbara vayavo yahetza vayilachem beyisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.THE KEY
When Sihon refuses Israel a road through and pours his whole strength out of his stronghold to fight in the open country, the power that barred the way comes out to meet Israel on ground where it is about to be handed over.
THE MEANING
There is a guarded thing in you that will not let the journey cross its line. Asked plainly for a road through, with a promise to touch nothing, it refuses. Then it empties its entire strength out of the walls and comes into open country to fight. The refusal looks like the end of the road, yet a power that was untouchable behind its walls now stands exposed, and the contest it starts is the very thing that clears the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a door slammed shut means the way is closed, when the refusal is what draws the hidden opposition out where it can be met.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fought” renders lacham, a verb whose physical core is to eat and consume. Battle in this word is a devouring, where one side takes the other in. Sihon comes out to consume, and in the very next line the one who came to devour is the one who is taken in. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the plain food this chapter aches for when the people say there is none. Here what comes next to feed Israel is the contest itself, which opens a whole land.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went out” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Sihon could have stayed behind his walls. Instead the whole guarded interior pours out through its own gate, and what hid inside comes out to be faced.
ALSO GROWS
tôwtsâʼâh: an exit, a boundary
תּוֹצָאָה
Totsa’ah names the far end where a boundary runs out. Sihon leaves the inside of his guarded line and crosses out past its edge to meet Israel.
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“border” renders gevul, a line stretched like a cord to mark where one piece of land ends. Israel asked only to pass by along that line, not to take what lay within it. The limit Sihon clutches is the line that soon dissolves, because his territory passes to the people he would not let through.
THE PATTERN
A refusal of passage draws the opposing power out of hiding into open ground, where it is given over.
But Sihon, king of Heshbon, would not let us cross through him, for the LORD your God made his spirit stiff, and hardened his heart, so that he might give him into your hand, as on this day.When you came to this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out to meet us in battle, and we struck them.So Edom refused to give Israel passage through his border, and Israel turned away from him.THE THREAD
But Sihon did not commit himself to Israel to pass through his border, but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.This retelling holds the gathering, the border, Jahaz and the fighting, but it names the refusal from underneath: “Sihon did not commit himself to Israel to pass through his border”. The line holds shut because trust is withheld, and the guarded self that will not commit itself to the one passing through is the self that has to come out and be met.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
