What Does Deuteronomy 2:30 Mean?

But Sihon, king of Heshbon, would not let us cross through him, for the LORD your God made his spirit stiff, and hardened his heart, so that he might give him into your hand, as on this day.
Deuteronomy 2:30 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְלֹ֣א אָבָ֗הwouldH14 סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹןHeshbonH2809 הַעֲבִרֵ֖נוּ בּ֑וֹ כִּֽי־הִקְשָׁה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־רוּח֗וֹ וְאִמֵּץ֙ אֶת־לְבָב֔וֹ לְמַ֛עַן תִּתּ֥וֹ בְיָדְךָ֖ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Velo ava sichon melekh cheshbon haavirenu bo ki-hiksha Adonai elohekha et-rucho veimetz et-levavo lemaan tito veyadekha kayom haze.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.

Sihon refuses to let Israel pass, and the LORD stiffens his spirit and braces his heart so that the refusal itself becomes the way the land is handed over.

The road was asked for with words of peace, and the answer is no. The verse does not hide whose hand is inside that no: the LORD sets the blocker’s inner life rigid and firm, so that what will not give passage comes out into the open and can be given over. Within a person, the part that will let nothing cross is not beyond God’s reach. Even its hardness is carried toward the crossing. The text does not soften the cost, because what follows is battle and the fall of a whole people.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a blocked way proves the LORD is absent from it.

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

“spirit” carries ruach, the moving air within a living being, which is wind, breath and life-force all at once. To make a ruach hard is to fix in rigidity the very thing that is meant to move freely, so that the inner wind is held and cannot yield. The verse places that stiffening in the LORD’s hand, and so the closed spirit becomes part of the way forward instead of its end. ⁨רוּחַ⁩ (rûwach) and ⁨רְוָחָה⁩ (rᵉvâchâh) come from a single root.

ALSO GROWS

rᵉvâchâh: breathing room, relief

רְוָחָה

Relief and breathing room are what a moving spirit opens. A stiffened one has no room left in it, and so it cannot make room for anyone else to pass through.

More roots ›

אָבָה

ʼâbâh

IN THIS VERSE

would

GROWS FROM

א-ב-ה

The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.

“would” carries avah, the inclining of a person toward what they want. With the negative, it names more than a refusal of permission: nothing in Sihon leans toward the passage at all. The willingness that could have opened the road is simply not there.

חֶשְׁבּוֹן

Cheshbôwn

IN THIS VERSE

Heshbon

GROWS FROM

ח-ש-ב

The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.

“Heshbon” is the city whose name the dictionary glosses as reckoning, from cheshbon, an account worked out in the mind. Sihon rules from the place of calculation, and the verse shows his reckoning overruled. What he counts as his defense becomes the occasion of his being handed over.

ALSO GROWS

machăshâbâh: something devised, a plan

מַחֲשָׁבָה

A machashavah is a plan worked out in the mind. Sihon’s plan to close the road is his own, yet another hand is shaping where that plan leads.

A hardened refusal is held inside the LORD’s purpose and becomes the very means by which what it blocks is released.

And the LORD said to Moses, When you go to return to Egypt, see all the wonders which I set in your hand, and do them before Pharaoh. But I will make his heart firm, and he will not let the people go.
Exodus 4:21 · SDVBefore the first confrontation the LORD declares “I will make his heart firm”, so a ruler’s resistance is named as part of the release before it even begins.
For the scripture says to Pharaoh, "For this very reason I have raised you up, so that I may show my strength in you, and that my name may be recounted throughout all the earth."
Romans 9:17 · SDVPharaoh’s opposition is read as the place where God says “so that I may show my strength in you”, which turns the hardened one into a stage for a greater strength.
Because I knew that you are stiff, and your neck is an iron sinew, and your brow is bronze.
Isaiah 48:4 · SDVThe same stiffness is found in God’s own people, whose resistance is pictured as “your neck is an iron sinew”, and that hardness is known and held instead of hidden.
He also broke away from king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God, but he stiffened his neck and hardened his heart from turning to the LORD God of Israel.
2 Chronicles 36:13 · SDV

Here the double hardening returns, a stiffened inner life and a heart braced firm, when a king “he stiffened his neck and hardened his heart from turning to the LORD God of Israel”. In Sihon the LORD sets the hardness so that a crossing can happen. In this king the hardness is self-made and blocks a return, and the two verses show the same inner rigidity from both directions.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 2:30 Meaning