What Does Deuteronomy 29:7 Mean?
When you came to this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out to meet us in battle, and we struck them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתָּבֹ֖אוּ אֶל־הַמָּק֣וֹםplaceH4725 הַזֶּ֑ה וַיֵּצֵ֣אcame outH3318 סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־חֶ֠שְׁבּוֹן וְע֨וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖הbattleH4421 וַנַּכֵּֽם׃
Vatavou el-hamakom haze vayetze sichon melekh-cheshbon veog melekh-habashan likratenu lamilchama vanakem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:THE KEY
When Israel reached the spot where they now stand, Sihon of Heshbon and Og of Bashan advanced to fight them and Israel defeated them, and Moses names this as one more thing the LORD carried them through.
THE MEANING
Arrival at the edge of what is promised does not go unopposed. The powers that hold that ground leave their walls and advance the moment the people arrive. They are not avoided or talked away; they are met in open war and brought down. The verse sets that blow beside the unworn sandals and the bread that was never baked, so even the fighting reads as something the LORD gave the people to come through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that opposition rising at the threshold means the way was wrong, since here it rises exactly when the people arrive.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“battle” decodes milchamah, war. Its root at the physical core means to eat and consume. The meeting at the edge is a contest over who will consume whom, and the verse does not soften that. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is food, bread at the table. The ground taken in this war is handed out in the next line as inheritance for three tribes. What came out to consume becomes what sustains.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” decodes maqom, the spot where a body stands. The arrival is not a passing through. It is the reaching of a standing-ground, and the resistance appears only there. A few lines later the whole people stand this day before the LORD.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum means to rise or stand to one’s feet, and that is what the people do at this spot. They come upright exactly where the kings advance against them.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“came out” decodes yatsa, passing from inside through an opening into the open. The kings leave their walled interiors. What ruled from behind fortifications is now in plain view, and only in the open can it be met at all.
THE PATTERN
What stands guard over the promised ground is met in open conflict and defeated, and its ground then becomes inheritance.
Rise up, journey on, and cross over the brook of Arnon. See, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to take possession of it, and engage him in battle.And Moses gave to them, to the children of Gad and to the children of Reuben and to half the tribe of Manasseh, son of Joseph, the kingdom of Sihon, king of the Amorites, and the kingdom of Og, king of Bashan, the land with its cities within its borders, even the cities of the land all around.To him who strikes great kings, for his faithful love reaches forever.THE THREAD
After he had struck down Sihon the king of the Amorites, who settled in Heshbon, and Og the king of Bashan, who settled at Ashtaroth in Edrei.The same verb for a landing blow appears in “After he had struck down Sihon the king of the Amorites”, and that verse names Og of Bashan and Heshbon as well. There the striking belongs to the LORD alone, while here the people speak of the blow as their own. Read together, the two verses show one stroke held by two hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
