What Does Judges 11:20 Mean?
But Sihon did not commit himself to Israel to pass through his border, but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹא־הֶאֱמִ֨ין סִיח֤וֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבֹ֣רpass throughH5674 בִּגְבֻל֔וֹ וַיֶּאֱסֹ֤ף סִיחוֹן֙ אֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃
Velo-heemin sichon et-yisrael avor bigvulo vayeesof sichon et-kal-amo vayachanu beyahetza vayilachem im-yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.THE KEY
Sihon would not trust Israel even to cross his land, so he massed his entire people at Jahaz and made war, turning a request for passage into the battle that undoes him.
THE MEANING
A request to simply go through, taking nothing, meets a ruler who cannot believe it. Sihon is the part of a person that hears every passing thing as an invasion. Rather than let something move across and beyond, he calls up everything he holds and throws it at a single point. The refusal is where the war begins, and the very land he clenches is the land that is handed over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guarding every boundary against what only wants to pass keeps you whole, because Sihon’s refusal to let anything cross is exactly what costs him everything.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass through
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The word “pass” is avar, to cross from one side of a boundary to the other. Israel’s request holds no claim on the land, only a movement over it and out the other side. Sihon hears a crossing as a seizure, and his refusal to let something go through is the hinge on which the whole battle turns.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever names the region on the far side. Israel asks only to reach that beyond, and Sihon will not let anything arrive there by way of his ground.
More roots ›
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word “fought” is lacham, whose physical core is to eat and consume. Sihon does not hold a line. He comes out to devour what he would not let pass. The verb names a mouth, and the one who sets out to consume is the one consumed. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem, bread, shows the appetite underneath the verb. War here is a way of eating, and Sihon goes out hungry.
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
The word “gathered” is asaph, to bring scattered things into one place. Sihon draws every last one of his people into a single mass at Jahaz. One refused crossing becomes the reason to stake everything he has on one spot.
THE PATTERN
When a power refuses to let what is passing through pass, it gathers everything it holds into one front and loses it there.
Then Sihon came out to meet us, he and all his people, for battle at Jahaz.So the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and camped before Gibeon, and fought against it.He struck many nations and killed strong kings.THE THREAD
And Sihon would not give Israel passage through his border, but Sihon gathered all his people and went out against Israel into the wilderness. He came to Jahaz and fought against Israel.This is the same moment in its first telling, and nearly every root returns: the bounded territory, the gathering, the people, Jahaz, the fighting. There it reads “Sihon would not give Israel passage through his border”, while here the refusal is a withholding of trust. Side by side, the two show that refusing passage and refusing trust are one closed hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
