What Does Numbers 20:21 Mean?
So Edom refused to give Israel passage through his border, and Israel turned away from him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְמָאֵ֣ן׀ אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖רpassage throughH5674 בִּגְבֻל֑וֹ וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו׃
Vaymaen edom neton et-yisrael avor bigvulo vayet yisrael mealaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.THE KEY
Edom will not let Israel cross through his territory, so Israel bends off its course and goes around rather than fighting its brother.
THE MEANING
Some closed ways are held by the one closest to you. Here a brother stands at his edge with a sword, and the one who struggles with God does not force the road open. Israel leans off the straight line and takes the long way around. The crossing still comes, but not through this door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a closed way means a failed journey, or that every barrier has to be broken through for the walk to go on.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passage through
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passage” carries the verb avar, which means moving from one side of an edge to the other. Israel asks only to go through and be gone, on foot, taking nothing, so avar here is pure movement across. What Edom denies is not land or water but the act of crossing itself. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names the Hebrew as one from beyond, a people marked by crossing over, and in this line that very crossing is held at the line.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“turned” carries natah, which means to stretch outward or to lean from an upright line. Israel does not retreat or collapse. It bends its course the way a branch leans away, and the road that will not open is met with a lean rather than a blow.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is the staff, and also a tribe, a branch reaching out from the larger whole. Earlier in this chapter the staff strikes the rock in force, and here the people bend instead of striking.
אֱדֹם
ʼĔdôm
IN THIS VERSE
Edom
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“Edom” is the name Edom, meaning red, the ruddy color of earth and skin. In this chapter the refusal comes from one who is called brother, and that is why Israel lifts no sword in return.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the human, the ground-being. The red one holding the edge closed is not a stranger. He is made of the same human stuff as the one he refuses.
THE PATTERN
When kin hold a boundary closed, the way forward bends around it instead of breaking through it.
Then they went along through the wilderness, and circled the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but did not enter the border of Moab, for Arnon was the border of Moab.And command the people, saying, You are passing through the border of your brothers, the children of Esau, who settle in Seir; and they will be afraid of you, so guard yourselves greatly.As the children of Esau who settled in Seir did to me, and the Moabites who settled in Ar, until I cross over the Jordan into the land which the LORD our God gives us.THE THREAD
Because I called out and you refused; I stretched out my hand, and no one bends an ear.Two of this verse’s verbs meet in one line of Proverbs: the refusal (maen) and the stretching out (natah). There Wisdom is refused and answers with “I stretched out my hand”. Here Israel is refused and answers with the same outward lean. In both, the one refused does not force the door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
