What Does Matthew 9:21 Mean?
For she said within herself, If only I touch his garment, I will be healed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.
elegen gar en heaute; ean monon hapsomai tou himatiou autou, sothesomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.THE KEY
After years of draining, a woman tells herself, unheard by anyone, that fastening herself to even the cloth Jesus wears will bring her whole self back safe and sound.
THE MEANING
Before anything happens on the outside, something is decided on the inside, in a sentence no one else can hear. There is a part of you that has been losing life for a long time, that has spent everything and kept getting worse, and that has learned to stay unseen. That part does not ask for a meeting or a hearing. It speaks one quiet certainty to itself, then reaches for the nearest edge of wholeness it can find.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first be noticed, invited or cleared before wholeness is allowed to touch you.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“be healed” renders sōzō, which pictures someone kept safe and sound, whole and unharmed. What she expects is more than a stopped flow. She expects her whole self to be brought back intact, after years in which her life was steadily leaving her. In the next line Jesus answers her private word with this same verb, spoken aloud.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Sōtēr names the one who brings others through safely, and her inner sentence already treats the one she reaches for as exactly that kind of person, before he has turned or spoken.
More roots ›
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
“touch” renders haptomai, which means to attach oneself to something. Her reach is not a passing brush. She joins herself on purpose to what carries life, and the whole verse rests on that single point of contact. ἅπτομαι (háptomai) and ἅπτω (háptō) come from a single root.
ALSO GROWS
háptō: fasten to, set on fire
ἅπτω
Haptō means to fasten, and it also means to set on fire. The point of contact is where something catches and takes hold.
ἱμάτιον
himátion
IN THIS VERSE
garment
GROWS FROM
ἱματ-
The base names a garment worn on the body.
“garment” renders himation, the cloth worn on the body. She does not aim for his hands, his face or his attention. She aims for what wraps him, the outermost edge she can reach from behind, and she trusts that even that edge is close enough.
THE PATTERN
Wholeness passes through contact: what is joined to the source, even at its outermost edge, is made whole.
And they urged him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as touched it were made well.She came up behind him and touched the fringe of his cloak, and at once her flow of blood stopped.So that from his body were carried to the sick handkerchiefs or aprons, and the sicknesses let go of them, and the evil spirits went out of them.THE THREAD
Mark holds the same inner sentence, and it gathers three of this verse’s words in one line: her speaking, her fastening herself to his clothing, and her being made whole. Reading the two together shows that the event begins as a word she says to herself, and her reach only carries out what she has already spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
