What Does Mark 5:28 Mean?
For she said, "If I touch even his garments, I will be healed."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔλεγεν γὰρ ὅτι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ ἅψωμαι σωθήσομαι.
elegen gar hoti kan ton himation autou hapsomai sothesomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.THE KEY
A woman drained by years of bleeding tells herself that even the slightest contact with what Jesus wears is enough to bring her through, safe and whole.
THE MEANING
This is a sentence spoken inward before the body moves. Something in a person has been emptied for a long time: every remedy spent, every helper exhausted, the condition only worsening. Then a quiet voice inside settles on a single thought: no audience is needed, no explanation, no permission, only contact with the edge of him. The verse holds the moment the drained part stops asking to be fully seen and decides that nearness is already enough.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness must wait until you have stood before its source face to face and earned the right to ask.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
The verb behind “be healed” is sōzō, to bring someone through safe and sound, kept whole and unharmed. It is wider than the stopping of a symptom: it pictures the whole person carried out of danger. A few lines later Jesus answers with this same verb, telling her that her self-commitment has done this to her, so what she whispers to herself here returns to her spoken aloud. σώζω (sṓzō) and σωτήρ (sōtḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
The one she reaches toward carries a name that means deliverance itself, and sōtēr is the rescuer who brings others through safely; she reaches for that rescue without ever asking it to turn around.
More roots ›
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
The word “touch” renders haptomai, which at its base means to fasten oneself to, to attach. The form is middle: it is something she does to herself, joining her own body to his. In a crowd pressing on him from every side, many bodies brush him, but only one fastens on purpose.
ALSO GROWS
háptō: fasten to, set on fire
ἅπτω
Haptō means to fasten and also to set alight; her small act of fastening is met at once by power going out from him, as though contact kindled something.
ἱμάτιον
himátion
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ἱματ-
The base names a garment worn on the body.
The word “garments” renders himation, the cloak worn over the body. She does not aim at his hand or his face but at the outermost layer of him, the farthest point from the center. Even that outer edge carries what is inside him.
ALSO GROWS
himatízō: to dress
ἱματίζω
Himatizō, to dress, describes the man freed of Legion earlier in this chapter, now sitting clothed; in both stories the cloth marks the edge where a broken life meets wholeness.
THE PATTERN
Wholeness passes through the faintest contact with its source, not through earned access or full attention.
And wherever he went, into villages, or cities, or the countryside, they placed the sick in the marketplaces, and urged him that they might touch even the fringe of his cloak, and as many as touched him were healed.She came up behind him and touched the fringe of his cloak, and at once her flow of blood stopped.And so they carried the sick out into the streets and placed them on couches and mats, so that even the shadow of Peter, as he came, might cast its shade upon some of them.THE THREAD
For she said within herself, If only I touch his garment, I will be healed.Matthew carries the same inner sentence with the same three Greek words, haptomai, himation and sōzō, and he adds that she spoke it within herself. In “If only I touch his garment” the whole movement of fastening, outer cloak and safe passage is held as private speech, which makes plain that the turning point happens inside before the hand ever reaches out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
