What Does Luke 8:44 Mean?
She came up behind him and touched the fringe of his cloak, and at once her flow of blood stopped.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσιςflowG4511 τοῦ αἵματος αὐτῆς.
proselthousa opisthen hepsato tou kraspedou tou himatiou autou, kai parachrema este he rhusis tou haimatos autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.THE KEY
A woman drained for twelve years reaches him from behind with one hidden contact at the outermost edge of his garment, and the loss of her life ends in that very moment.
THE MEANING
Something in you may have been losing life for years, spending everything on remedies, too ashamed to come any way but from behind. This verse gives that part of you no speech to make and no place at the center to earn. One point of contact at the very edge is enough, and the draining ends there, before anyone has noticed or explained it. Nothing new is added to her; what was leaving her simply stays.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must become presentable and reach the center of things before what is draining you can end.
THE ROOT
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stopped
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
At “stopped” the verb is histēmi, to stand or be set in position. The verse describes no drying up and no repair: a current that has run for twelve years takes a standing position inside her. A body that could not hold its own life now holds it.
More roots ›
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
The verb at “touched” is haptomai, to attach oneself to or fasten on. Her hand does more than brush past cloth, because she joins herself to him at the farthest edge of what he wears. Many bodies are pressing around him, and haptomai names the one who connects. ἅπτομαι (háptomai) and ἅπτω (háptō) come from a single root.
ALSO GROWS
háptō: fasten to, set on fire
ἅπτω
Haptō means to fasten and to set alight, and the verse carries that charge: at one point of joining, something catches.
ῥύσις
rhýsis
IN THIS VERSE
flow
GROWS FROM
ῥέω
At its simplest, this root means to flow, as water runs along a course.
Behind “flow” stands rhysis, a running or issuing, from rheō, to run as liquid runs. The word names a condition in constant motion, her life going out of her without pause. The verse sets this running directly against a standing, and the standing ends it.
THE PATTERN
What heals is present even at its farthest edge, so the smallest contact can end the longest loss.
When she had heard about Jesus, she came into the crowd from behind and touched his garment.But for you who stand in awe of my name, the sun of alignment shall rise with healing in its wings, and you shall go out and leap like calves from the stall.So that from his body were carried to the sick handkerchiefs or aprons, and the sicknesses let go of them, and the evil spirits went out of them.THE THREAD
That verse holds both movements of this one: a point of contact, then a halt. A movement carrying death along comes to rest the moment contact is made: “those carrying him stood still”. Here life is running out of a body, there a body is being carried out, and in both the standing still is the first sign of life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
