What Does Acts 19:12 Mean?
So that from his body were carried to the sick handkerchiefs or aprons, and the sicknesses let go of them, and the evil spirits went out of them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἐπιφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν τὰς νόσους τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐξέρχεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν.
hoste kai epi tous asthenountas epipheresthai apo tou chrotos autou soudaria e simikinthia kai apallassesthai ap’ auton tas nosous ta te pneumata ta ponera exerchesthai ap’ auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.THE KEY
Cloths that have lain against a body through which God is working are taken to those without strength, and the diseases release their hold and the harmful spirits leave them.
THE MEANING
Healing here does not wait for the healer to walk into the room. It travels in plain cloth, something that has simply touched living skin, to the place where strength has drained away. Nobody fights the disease and nobody argues with the spirit. The disease lets go and the harmful spirit leaves. Whatever in you has lost the strength to stand is reachable through contact alone, and what afflicts it is shown departing rather than being overpowered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s power stays locked inside one person’s presence and cannot reach you where you lie weak.
THE ROOT
ἀπαλλάσσω
apallássō
IN THIS VERSE
sicknesses let go of them
GROWS FROM
ἀλλάσσω
At its base, it is changing one thing for another, with one taking the other’s place.
The verb behind “sicknesses let go” is apallassō, to be released or to depart. It pictures one state being exchanged away so that it no longer holds the person. In this line the diseases are the ones doing the departing: they quit their grip and leave. Nothing is added to the sick, and what covered their strength is simply removed. ἀπαλλάσσω (apallássō) and ἀλλάσσω (allássō) come from a single root.
ALSO GROWS
allássō: change, make something other
ἀλλάσσω
Allassō means to change something, to make it other. That is what happens to the weak body in this verse: its condition becomes something else, and nothing new has to be built in its place.
More roots ›
χρώς
chrṓs
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
χρω-
The root points to the body’s visible surface and its color.
Chrōs, the word behind “body”, is skin: the body’s outer, visible surface. The verse does not say the cloths carry teaching or words. It says they come from his skin, from the place where a body meets the world. In this verse, God’s work reaches people through the simplest contact there is, surface against surface.
ἀσθενέω
asthenéō
IN THIS VERSE
the sick
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
The ones the cloths are carried to, “the sick”, translate asthenountes, from astheneō: to be without strength. The word does not call them broken. It names an absence, the force to stand, move or act that has drained out of them. The verse answers exactly that absence, as the diseases leave and the strength returns.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Astheneia means both weakness and illness. It names a body’s sickness and its lack of force as one condition rather than two.
THE PATTERN
God’s healing reaches the weak through what has touched the healer, so that presence travels beyond the healer’s own body.
And so they carried the sick out into the streets and placed them on couches and mats, so that even the shadow of Peter, as he came, might cast its shade upon some of them.Then he said to Gehazi, Gird your loins, and take my staff in your hand, and go your way. If you meet anyone, do not bless him. And if anyone blesses you, do not answer him again. And set my staff upon the face of the child.When the sun was sinking, all who had anyone sick with various diseases brought them to him, and he laid his hands on each one of them, and healed them.THE THREAD
I have pointed out to you all things, that in this way, toiling, you must hold up those without strength, and remember the words of the Lord Jesus, how he said, 'There is more flourishing in giving than in receiving.'"Here, cloth carried from Ephesus reaches those whose strength has drained. There, the same city’s elders hear that “toiling, you must hold up those without strength”, so the weak are reached by hands that labor instead of by cloth. Both lines turn toward the same absence of strength and show that it is answered by contact, whether through skin or through toil.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
