What Does Acts 5:15 Mean?
And so they carried the sick out into the streets and placed them on couches and mats, so that even the shadow of Peter, as he came, might cast its shade upon some of them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὥστε κατὰ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλινῶν καὶ κραββάτων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
hoste kata tas plateias ekpherein tous astheneis kai tithenai epi klinon kai krabbaton, hina erchomenou Petrou kan he skia episkiase tini auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.THE KEY
Those without strength are carried out of hiding into the open squares and laid down in the path of Peter, so that the covering his passing body casts might fall on them.
THE MEANING
What has lost its strength in you is not left in a back room. It is borne out into the open and set down where presence will pass. Nothing is asked of the weak except to be laid in the way. No grip, no speech, no touch is needed: only the dark shape a living body throws as it walks by, falling across what lies waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing must be seized, earned or personally handed to you, when what this verse shows is lying open in the path where presence passes.
THE ROOT
ἐπισκιάζω
episkiázō
IN THIS VERSE
cast its shade upon
GROWS FROM
σκιά
It is the dark shape that falls where a body blocks the light.
Episkiazō, at “cast its shade”, is shade coming to rest upon someone: epi, upon, and skia, the dark shape a body makes by standing in the light. The hope in the verse is not contact but covering, the outline of Peter laid across a person without him stopping. The word can also mean being enveloped in brilliance, so the darkness that falls here carries light within it. ἐπισκιάζω (episkiázō) and σκιά (skiá) come from a single root.
ALSO GROWS
kataskiázō: cover with shade
κατασκιάζω
Kataskiazō is shade pressing down over something until it is wholly covered, which shows how complete the covering in episkiazō can be.
More roots ›
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
Pétros, “Peter”, is a piece of rock. A shade can only be cast by something solid enough to stop the light, and in the verse it is a stone-named man whose very density becomes a covering. His weight in the light is what reaches those lying on the ground.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is the whole mass of rock, and Petros a piece of it, so the covering that falls here comes from a fragment of something far larger than the man.
ἐκφέρω
ekphérō
IN THIS VERSE
out
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Ekpherō, at “out”, is to carry from inside to outside. The weak do not walk themselves out; others bear them from closed rooms into the broad open places. Being borne out is the whole of their part.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
Prospherō is carrying something near as an offering, and in this verse the ones without strength are what is carried and set before passing presence.
THE PATTERN
Healing flows to those placed within the overflow of a presence, through what it gives off rather than through grasping its source.
And they urged him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as touched it were made well.For she said within herself, If only I touch his garment, I will be healed.And God did extraordinary mighty works by the hands of Paul.THE THREAD
In “men were carrying a man on a couch”, a body without strength is borne by others on a mat and set down before presence, the same shape as this verse. There the friends break through a roof to reach Jesus; here the weak are laid in the open and the presence comes to them. The power once in one body now falls even from the shade of the one who follows him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
