What Does Luke 5:18 Mean?
And behold, men were carrying a man on a couch, a man who was paralyzed, and they sought to carry him in and lay him down before him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.
kai idou andres pherontes epi klines anthropon hos en paralelumenos, kai ezetoun auton eisenenkein kai theinai enopion autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.THE KEY
Men bear a man who cannot move on his bed and look for a way to bring him inside and set him down in front of Jesus.
THE MEANING
There is a part of you that has come undone and cannot get itself anywhere. It does not walk to healing. It is borne there by others who lend it their strength. Those who carry it are not asked to repair it. Their whole task is to bring it close and set it down in front of the one who sees.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first pull yourself together and stand before you are allowed to come near.
THE ROOT
παραλύω
paralýō
IN THIS VERSE
paralyzed
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Behind “paralyzed” stands paralyō, to loosen alongside. The limbs have come unstrung, and the body’s binding has slackened until nothing holds together enough to move. The word names an undoing rather than a hardening: what is missing is the gathered strength that lets a person carry himself. παραλύω (paralýō) and λύω (lýō) come from a single root.
ALSO GROWS
lýō: to loosen
λύω
Lyō is plain loosening, the untying of what was bound. The same picture can run toward ruin or toward freedom. In this man it has run toward ruin, because the untying has reached his own frame.
More roots ›
φέρω
phérō
IN THIS VERSE
carrying
GROWS FROM
φερ
The base pictures carrying a load from one place to another.
“carrying” renders pherō, to carry a load from one place to another. The man is the load, and the strength he lacks is lent by the men around him. The bearing does not stop at the threshold: the verse pushes on to bearing him inside.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
Prospherō is carrying toward someone, the verb for bringing an offering near. A few lines earlier the cleansed man is sent to bring his offering near. Here a whole person is borne toward the one who heals.
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
lay ... down
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
“lay ... down” is tithēmi, to put something down in its place. The friends’ whole aim ends in this verb. They do not try to fix him; they want to set him in the face of Jesus and let him rest there.
ALSO GROWS
epíthesis: a laying on of hands
ἐπίθεσις
Epithesis is a placing upon, the laying on of hands. The friends do only the setting down. What comes from the one before whom he is set is no longer their work.
THE PATTERN
What cannot move itself is carried by others and set down in the presence that restores it.
And they came to him, bringing a paralyzed man, carried by four.And so they carried the sick out into the streets and placed them on couches and mats, so that even the shadow of Peter, as he came, might cast its shade upon some of them.And there he found a certain man named Aeneas, who had lain upon his mat for eight years, and was paralyzed.THE THREAD
And behold, they brought to him a paralyzed man, lying on a bed. And Jesus, perceiving their self-commitment, said to the paralyzed man, Son, take heart, your shortcomings are released.The same scene is told again, and the words “they brought to him a paralyzed man” cast the carrying as a bringing-near, the motion of an offering. There, too, the man lies on a bed, so the carrying, the loosened body and the resting place all reappear together. What the friends set down is received as an offering, and the first word spoken over it is release.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
