What Does Matthew 14:36 Mean?
And they urged him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as touched it were made well.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
kai parekaloun auton hina monon hapsontai tou kraspedou tou himatiou autou; kai hosoi hepsanto diesothesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.THE KEY
Everyone who reaches even the outermost edge of Jesus and makes contact is carried all the way through, out of danger and into wholeness.
THE MEANING
The people ask for almost nothing, only the hem’s edge, and that smallest point of contact is enough. Wholeness here is not earned by getting to the center or holding on long enough. It moves through the slightest connection and brings each person who reaches all the way through. Whatever in you feels too far from the source to be healed is close enough the moment it reaches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness requires reaching the center, standing close enough, or being worthy of more than the farthest edge.
THE ROOT
διασώζω
diasṓzō
IN THIS VERSE
were made well
GROWS FROM
σώζω
The base means to bring someone out of danger and keep them safe and whole.
The word behind “made well” is diasozo, sozo joined to dia, ‘through.’ It does not picture a symptom easing. It pictures a person carried completely across, from the place of danger to the far side, safe and whole. Every one who made contact is brought through, and no one is left partway. διασώζω (diasṓzō) and σώζω (sṓzō) come from a single root.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sozo is the plain act of bringing someone out of danger and keeping them whole; with dia in front, the verse stresses that this deliverance goes all the way through, with nothing left halfway.
More roots ›
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
only touch
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
At first mention, “touch” carries haptomai, to attach oneself to something. It is more than brushing past. It is a fastening, a joining of one body to another at a single point. The verse uses it twice, once for the request and once for the result, so the asking and the receiving meet in the same act of joining.
ALSO GROWS
háptō: fasten to, set on fire
ἅπτω
Haptō means to fasten to and also to set on fire, the way a flame catches when it is joined to fuel; the contact in this verse is that kind of joining, where something passes across the point of meeting.
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
urged
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The plea in “urged” is parakaleo, to call someone alongside. The people do not simply wish. They call him near to themselves, and what they call for is the smallest thing: one point of contact at the edge. The calling and the contact work together, a voice that draws him close and a hand that reaches the margin.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleō is calling aloud to someone by voice; parakaleo adds ‘alongside,’ so the plea is a voice that calls him near.
THE PATTERN
Wholeness passes across contact: whatever reaches toward the source, however slightly, is carried through.
And the whole crowd sought to touch him, for strength went out from him and healed them all.For he had healed many, so that they pressed upon him to touch him, as many as had plagues.And by self-commitment in his nature, his nature has made this man strong, whom you see and know. Yes, the self-commitment through him has given him this complete wholeness in the presence of you all.THE THREAD
And behold, a woman who had been flowing with blood for twelve years came up behind him and touched the fringe of his garment.One woman reaches alone for the same edge the whole region reaches for here: “a woman who had been flowing with blood for twelve years came up behind him and touched the fringe of his garment”. The hem, the clothing and the act of fastening onto it all return in this verse, and the deliverance spoken to her soon after becomes, by the lake, a crossing through for everyone who reaches. What was first one hidden reach from behind becomes an open, shared one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
