What Does Mark 5:27 Mean?
When she had heard about Jesus, she came into the crowd from behind and touched his garment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
akousasa peri tou Iesou, elthousa en to ochlo opisthen hepsato tou himatiou autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.THE KEY
A report about Jesus reaches a woman worn out by years of bleeding, and she slips unseen through the press of people and stakes her whole healing on one contact with what he wears.
THE MEANING
Word of Jesus reaches the part of you that has tried everything and run out, and that part starts moving before it has any standing to move. It does not step to the front or ask permission; it works its way through the press of everything around it and approaches from the back, unseen. One small contact with the edge of him is all it reaches for, and all of its hope goes into that contact. It arrives with nothing to offer except its need and a hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be presentable, acknowledged, or properly placed before you can reach for what heals you.
THE ROOT
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
Behind “touched” stands háptomai, a verb of attaching oneself, and it describes far more than a passing brush. In this verse she fastens herself to him through cloth, while many bodies jostle him and only her contact draws an answer. Years of flowing outward meet something that holds. ἅπτομαι (háptomai) and ἅπτω (háptō) come from a single root.
ALSO GROWS
háptō: fasten to, set on fire
ἅπτω
Háptō fastens and also sets alight, so this contact carries heat as well as grip: in the verses that follow, power moves the moment she connects.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Behind “heard” is akoúō, taking sound in through the ears. Everything in this line begins there: she has no sight of him and no invitation, only a report that enters her body and sets her feet going.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoḗ names both the act of hearing and the report that is heard, so what arrives from outside and what happens in the ear are held in one word.
ἱμάτιον
himátion
IN THIS VERSE
garment
GROWS FROM
ἱματ-
The base names a garment worn on the body.
Behind “garment” is himátion, cloth worn on the body. She does not reach for his hand or his face; she reaches for what he wears, the least of him she can get to. That she aims no higher shows how much she expects from so little.
ALSO GROWS
himatízō: to dress
ἱματίζω
Himatízō is to dress someone, and it describes the man earlier in this chapter who leaves the tombs behind and sits dressed and steady, a person returned to himself.
THE PATTERN
Healing passes through bare contact, with no ceremony standing between the one in need and the source of life.
And it came to be, as they were burying a man, behold, they saw a raiding band of men, and they threw the man into the grave of Elisha. And when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he came back to life, and stood up on his feet.And the whole crowd sought to touch him, for strength went out from him and healed them all.And they urged him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as touched it were made well.THE THREAD
The fastening of the hand to the cloth comes back in the open: “urged him that they might touch even the fringe of his cloak”. What one woman risks from the back, unseen and unasked, becomes something people request out loud. The reach she made alone turns out to be a way that stays open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
