What Does Matthew 7:2 Mean?
For with what judgment you judge, you will be judged, and with what measure you measure, it will be measured to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
en ho gar krimati krinete, krithesesthe; kai en ho metro metreite, antimetrethesetai humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.THE KEY
The standard you lay against another person is the same standard laid against you, so the way you sort others becomes the way you yourself are sorted.
THE MEANING
Whatever rule you hold up to someone else is never pointed only outward; it becomes the shape of how life returns to you. The inner sorter that divides people into worthy and unworthy keeps cutting, and it does not stop at your own skin. The size of the vessel you use to portion out others is the size of what you are able to receive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can hold the ruler over others while standing safely outside its reach.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“judge” is krinō, to separate what has been mixed together so each part can be told apart. In this line the verb runs in both directions: the act of splitting another person into this and not-that is the same act that splits you. The one making the cut is standing inside it.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
The kritēs is the one who takes the seat and decides the case, and the verse shows that taking that seat makes you a case as well.
More roots ›
μέτρον
métron
IN THIS VERSE
measure
GROWS FROM
μετρ-
The root pictures laying a fixed rule or vessel against something to find how long it is or how much it holds.
“measure” is metron, a fixed rule or vessel laid against something to find how long it is or how much it holds. The verse sets the noun beside its verb, so the tool and the act of using it press against each other. The standard you carry outward is the vessel your own portion is poured into. μέτρον (métron) and μετρέω (metréō) come from a single root.
ALSO GROWS
metrētḗs: a standard measure for liquids
μετρητής
The metrētēs is a vessel with a fixed capacity, which pictures how the container you carry sets the limit of what can be poured back.
THE PATTERN
The standard a person applies outward becomes the standard that returns to them.
Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and spilling over, they will give into your lap. For with the same measure you measure out, it will be measured back to you.For near is the day of the LORD upon all the nations. As you have done, so will it be done to you. Your repayment turns back upon your own head.For judgment will be without compassion for the one who did not show such compassion, and compassion boasts over judgment.THE THREAD
Mark holds both the metron noun and the metreō verb, just as this verse does, but places them beside hearing. There the rule you use is about how you listen, and “By whatever measure you measure” becomes the measure of what is added to you. The vessel that sorts others is the same vessel that receives the word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
