What Does James 2:13 Mean?
For judgment will be without compassion for the one who did not show such compassion, and compassion boasts over judgment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡ γὰρ κρίσιςjudgmentG2920 ἀνίλεως τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος·did not show such compassionG1656 καὶ κατακαυχᾶται ἔλεοςdid not show such compassionG1656 κρίσεως.
he gar krisis anileos to me poiesanti eleos; kai katakauchatai eleos kriseos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.THE KEY
Whoever refuses to act on another’s pain meets a verdict with no tenderness in it, while “compassion” rises above every verdict and has the last word.
THE MEANING
A life that stays unmoved by another person’s pain walks toward a verdict with no tenderness in it, and the hardness it practiced is the hardness it meets. The line does not soften that. Yet the verdict is not the tallest thing standing, because “compassion” rises above it and exults, head high, over what would have been the final word. Where another’s distress has truly moved you to act, the sorting of your life has already lost its terror.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can sort people coldly and stay untouched by the same cold, and that a verdict is the last word over any life.
THE ROOT
ἔλεος
éleos
IN THIS VERSE
did not show such compassion
GROWS FROM
ἐλε-
At its base, the root describes being moved by another person’s distress.
Behind “compassion” stands eleos, being moved by another person’s distress and moved all the way into action. The line treats it as a deed done or left undone, so a feeling that never reaches the hand is not yet eleos. That is why it can stand above a verdict: it has already gone to the place of pain that a verdict only assesses from outside. ἔλεος (éleos) and ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē) come from a single root.
ALSO GROWS
eleēmosýnē: compassion, generosity toward the poor
ἐλεημοσύνη
Eleēmosynē is eleos given a shape the hand can carry: generosity toward the poor, the very person this passage has watched being sent to the footstool.
More roots ›
κρίσις
krísis
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Under “judgment” is krisis, a decision for or against, pictured as separating what has been mixed together so each thing can be told apart. The passage has just watched eyes sort people by their clothing, one to a good seat and one to the floor. Here that sorting turns back upon the sorter and finds the place where eleos never moved.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō is the act of distinguishing itself, the verb the passage has just used for being measured by the law of freedom, so the sizing-up a person performs and the krisis a person meets face each other.
THE PATTERN
The measure a person extends to others becomes the measure that meets them.
Flourishing are the givers of faithful love, for they shall be shown faithful love.Whoever stops up his ear to the cry of the poor also cries out, and is not answered.With the faithful one you show yourself faithful; with the blameless man you show yourself whole.THE THREAD
But God, rich in mercy, for the great love with which he loved us,Ephesians describes God as wealthy in eleos, the same movement toward distress that rises above the verdict here. The chapter has been watching eyes drawn to gold and fine cloth, and this is where real wealth turns out to be kept. When eleos overtops the verdict, what stands tallest is the nature of God showing through a person’s hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
