What Does Matthew 5:7 Mean?
Flourishing are the givers of faithful love, for they shall be shown faithful love.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
Makarioi hoi eleemones, hoti autoi eleethesontai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.THE KEY
Those whose hearts are moved by another’s distress into helping action are already truly well off, because that same movement of compassion comes back to meet them.
THE MEANING
There is a place in you that can either brace against someone else’s pain or let it reach you and move you toward them. When it lets the pain in, that is not a loss. The heart that stays open enough to be moved is the same heart that can receive being moved toward. The compassion you allow to flow out keeps the channel open for compassion to flow back in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that compassion is something you spend and must guard against running out of, when in fact the hardened heart is the one that cannot receive.
THE ROOT
ἐλεήμων
eleḗmōn
IN THIS VERSE
the givers of faithful love
GROWS FROM
ἐλε-
At its base, the root describes being moved by another person’s distress.
“the givers of faithful love” renders eleemon, a person in whom another’s distress does not stay a feeling but becomes movement toward help. The promise answers with eleeo turned passive, so the motion that went out from them returns to them. The giving and the receiving are two directions of one opened heart. ἐλεήμων (eleḗmōn) and ἐλεέω (eleéō) come from a single root.
ALSO GROWS
eleéō: show compassion
ἐλεέω
Eleeo is the act of showing compassion. The verse closes with it in the passive, so the one whose heart was moved toward others becomes the one others are moved toward.
More roots ›
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
Flourishing
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
“Flourishing” is makarios, a person in a favorable condition, truly well off. It stands first, before both the description and the promise, so the well-being is not a prize waiting at the end. It is the state the compassionate already live in.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
Makarizo is the act of calling someone truly well off. This line does exactly that, naming the condition aloud over the person moved by others’ pain.
THE PATTERN
The movement a heart sends outward is the movement it becomes able to receive.
With the one of faithful love you show faithful love, and with the one who is blameless you show yourself whole.For if you release people's trespasses, your heavenly Father will also release yours.For judgment will be without compassion for the one who did not show such compassion, and compassion boasts over judgment.THE THREAD
Should you not also have shown compassion to your fellow servant, as I also showed compassion to you?The master’s question uses the same verb of compassion on both sides, “as I also showed compassion to you”, and asks why it stopped moving. This verse shows the circle flowing outward and returning. The servant shows what happens when compassion is received and then gripped, when the heart takes in the motion but will not let it pass through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
