What Does Matthew 6:14 Mean?
For if you release people's trespasses, your heavenly Father will also release yours.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος.heavenlyG3770
ean gar aphete tois anthropois ta paraptomata auton, aphesei kai humin ho pater humon ho ouranios.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:THE KEY
When you let go of the stumbles other people have made against you, the Father lets go of your own, because the letting go moves through one open hand in both directions.
THE MEANING
Somewhere in you, someone’s fall is still being held: replayed, rehearsed, kept close as evidence. The verse says the hand that clutches that fall is the same hand that would receive your own freedom, and a closed hand can do neither. When you send another’s stumble away, nothing new has to be earned from above. The opening you make is already the opening through which the Father’s letting go reaches you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on to someone’s wrong keeps you safe, when the grip itself is what keeps your own falls bound to you.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“will” renders aphiemi, to send away, to let something go out of your hand. The verb carries both halves of the verse: what you send away from yourself and what the Father sends away from you are one motion, not a trade. Nothing is added in this act; something held is simply allowed to leave.
ALSO GROWS
aníēmi: let up, slacken
ἀνίημι
Aniemi means to loosen or slacken, as a rope that stops pulling; it pictures the tension going out of a grip, which is what happens inside the one who lets another’s fall go.
More roots ›
παράπτωμα
paráptōma
IN THIS VERSE
trespasses
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
“trespasses” renders paraptoma, a falling beside: a body dropping out of its upright place, a side-slip off the way. In this word, what another person did to you is a fall, and the verse asks you to stop holding the fallen one down on the ground where they landed. παράπτωμα (paráptōma) and πίπτω (píptō) come from a single root.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Pipto is the plain fall of a body to the ground; paraptoma is that fall happening off to the side, a slip from the path rather than a fixed identity, so the one who wronged you is seen as someone who fell.
οὐράνιος
ouránios
IN THIS VERSE
heavenly
GROWS FROM
οὐρανός
The root names the sky, the open space above the earth.
“heavenly” renders ouranios, belonging to the sky, the open space above the earth. The Father who lets go is named by openness itself, and the verse places that open sky in direct relation to what you do with your own hands below it.
THE PATTERN
The letting go you give and the letting go you receive pass through a single opening, so closing toward another closes you as well.
And when you stand and pray, release, if you hold anything against anyone, so that your Father in the heavens may release your trespasses.Bearing with one another, and releasing one another, if anyone has a complaint against another, just as the Anointed One released you, so also you do.Whoever stops up his ear to the cry of the poor also cries out, and is not answered.THE THREAD
But if you do not release, neither will your Father in the heavens release your trespasses.Mark holds the letting-go verb, the Father, the open heavens, and the stumbles together in a single line, and turns them to show the other face: “neither will your Father in the heavens release your trespasses”. It is not a threat added to the promise but the same mechanism seen from the closed side. A grip that will not open toward another’s fall cannot open toward its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
