What Does Mark 11:25 Mean?

And when you stand and pray, release, if you hold anything against anyone, so that your Father in the heavens may release your trespasses.
Mark 11:25 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ ὅταν στήκητε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

kai hotan stekete proseuchomenoi, aphiete ei ti echete kata tinos hina kai ho pater humon ho en tois ouranois aphe humin ta paraptomata humon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.

When you come upright before God to pray, opening your grip on whatever you keep against another is what lets the Father above open his hand over the places where you yourself went down.

You stand to pray, and in the same moment you notice something clenched inside you: a grievance, a debt you are still collecting from someone. The verse does not ask you to repair that person or win the argument. It asks you to open the hand. The letting go you give and the letting go you receive are not two separate transactions. They are one movement, and it cannot pass through a closed fist.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can reach upward in prayer while keeping a tight hold on someone else’s wrong.

ἀφίημι

aphíēmi

IN THIS VERSE

release

GROWS FROM

ἵημι

At its simplest, it means to send something out or let it go.

“release” renders aphiēmi, to send away, to let something go from the hand. The verb sounds twice in this line: first as your act toward another, then as the Father’s act toward you. The grudge is pictured as something held, and the release is the hand opening. What you send away from yourself is the same kind of motion that sends your own falls away from you.

ALSO GROWS

áphesis: release, letting go

ἄφεσις

Aphesis is the letting go itself, the state of being sent free. It shows that what the verse asks for is not a feeling about the other person but an actual loosening, something sent out of your keeping.

More roots ›

παράπτωμα

paráptōma

IN THIS VERSE

trespasses

GROWS FROM

πίπτω

It describes a body dropping from its upright place to the ground.

“trespasses” renders paraptōma, a side-slip, a stumble where the body drops from its upright place. The verse sets this falling right beside standing: you come upright to pray, and what is released over you is every place you went down. These are not marks on a ledger. They are the moments you lost your footing. ⁨παράπτωμα⁩ (paráptōma) and ⁨πίπτω⁩ (píptō) come from a single root.

ALSO GROWS

píptō: to fall

πίπτω

Piptō is simply to fall, a body dropping from upright to the ground. Inside paraptōma that fall happens off to the side, a slip from the place where you meant to stand.

στήκω

stḗkō

IN THIS VERSE

stand

GROWS FROM

⁨στα-⁩/⁨στη-⁩

The root describes standing upright or being set firmly in place.

“stand” renders stēkō, to stand firm, to hold your ground set upright. Prayer begins in the body here, on your feet. Yet the steadiness this word carries is not clenching. The verse places firm standing and open hands in one moment, as if the body stands most surely when it is holding nothing against anyone.

ALSO GROWS

hístēmi: to stand, set

ἵστημι

Histēmi is to stand or to set something upright. It shows that standing in this verse is a position the body takes, set in place before God.

Release moves in one current: the letting go you extend toward another is the same letting go that reaches you.

Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Release, and you will be released.
Luke 6:37 · SDVThe command and its result arrive in a single breath in “Release, and you will be released”, so the one who opens is the one who is opened.
And release our debts, as we also release our debtors.
Matthew 6:12 · SDVThe prayer ties what it asks for to “as we also release our debtors”, so the request and the practice become one motion.
Bearing with one another, and releasing one another, if anyone has a complaint against another, just as the Anointed One released you, so also you do.
Colossians 3:13 · SDVThe letting go between people flows from “just as the Anointed One released you”, which places the release you give downstream of the release you have already received.
For if you release people's trespasses, your heavenly Father will also release yours.
Matthew 6:14 · SDV

This verse holds the same releasing, the same side-slips, and the same Father above that Mark sets beside standing in prayer, and it promises that “your heavenly Father will also release yours”. Read together, the two show the release coming down from above as the answering half of the hand you open below. Neither verse treats it as a reward. They describe one movement seen from two ends.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 11:25 Meaning