What Does Luke 6:37 Mean?
Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Release, and you will be released.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε. μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε.
me krinete, kai ou me krithete. me katadikazete, kai ou me katadikasthete. apoluete, kai apoluthesesthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:THE KEY
Stop sifting others into verdicts and pressing sentences down on them, and none comes back on you; loosen what you hold bound, and you yourself are loosened.
THE MEANING
There is a courtroom inside you that never closes. Each time you separate someone off and bring a sentence down on them, you sit in that room too, and the same scale weighs you. The verse does not bargain with you. It shows you how the room works: what you hold bound keeps your own hand clenched, and what you untie and send away leaves you untied.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping others under a verdict keeps you safe, and that letting a grievance go leaves you exposed.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“Release” renders apolyo: to loosen away, untie and send off. It is the verb for letting a prisoner walk free or sending a crowd home. Here it turns back on the one who acts, so the untying you give out is the untying you receive. A hand that holds another bound cannot open for itself.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price paid to free a captive. In this verse the price of being loosened is simply to loosen.
More roots ›
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“judge” renders krino, which at its base means to separate things so their differences can be seen, then to decide between them. Here it names the habit of cutting another person off and setting them on the far side of a line. A line drawn around someone else also runs around the one who draws it.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
A krites is one who separates and decides, the one who takes the seat. The verse asks the reader to step down from that seat inside.
καταδικάζω
katadikázō
IN THIS VERSE
condemn
GROWS FROM
δίκη
The root names what is right, shown plainly, and the verdict that settles a case.
“condemn” renders katadikazo: to bring a verdict down against someone and pronounce them guilty. At its heart is dike, rightness shown plainly. The downward force of the word turns that rightness into a weight laid on a person instead of a straightness offered to them. καταδικάζω (katadikázō) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios means aligned, in line with what is right. Rightness that could bring a person into alignment is instead pressed down on them as a penalty.
THE PATTERN
The measure you lay on another is the measure that returns on you.
Judge not, that you be not judged.And when you stand and pray, release, if you hold anything against anyone, so that your Father in the heavens may release your trespasses.Do not groan against one another, brothers, lest you be condemned. Behold, the judge stands before the doors.THE THREAD
Therefore you have no word to answer with, O man, whoever you are who judges others, for in whatever you judge in another you condemn yourself, for you who judge practice the very same things.Like this verse, this line sets the verb of sifting beside the verb of sentencing, and it lays bare the mechanism underneath: “for in whatever you judge in another you condemn yourself”. The verdict aimed outward has already landed inward, because the one handing it down does the same things. That is why loosening others and being loosened cannot be pulled apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
