What Does 2 Samuel 22:26 Mean?
With the one of faithful love you show faithful love, and with the one who is blameless you show yourself whole.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עִם־חָסִ֖ידone of faithful loveH2623 תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃
Im-chasid titchasad im-gibor tamim titamam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.THE KEY
God meets each person in the very quality that person lives toward him: loyal devotion is answered with God’s own loyal kindness, and an undivided life is met by God giving himself undivided.
THE MEANING
David speaks this to God, and anyone who overhears it is shown how the meeting works. God does not stand behind glass, identical and untouched, no matter who approaches. The one who bends toward him in loyal care finds him bending back. The one who holds nothing back finds a God who holds nothing back. The next line holds the other edge of the same truth: the crooked one meets God as twisted. What a person is in the meeting is the surface on which God appears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God stays the same distant presence however a person turns toward him, untouched by whether the heart that approaches is loyal and whole or divided.
THE ROOT
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“show yourself whole” is tamam in a reflexive form: God makes himself complete, holding nothing back, toward the one who is whole. This is not a prize handed down from above. The undivided person meets an undivided God, because no part of them is split off to receive less of him. תָּמַם (tâmam) and תָּמִים (tâmîym) come from a single root.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim names the person in this line: whole, with no part missing. The verb that follows answers that person with the same completeness, so the human wholeness and the divine wholeness face each other within a single line.
More roots ›
חָסִיד
châçîyd
IN THIS VERSE
one of faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful” is chasid, the person marked by loyal devotion. The verb that answers this person is chasad in a reflexive form: God shows himself loyal and kind toward the loyal. The root is traditionally pictured as bowing the neck toward another in courtesy, and in this line that bow is returned.
ALSO GROWS
Cheçed: faithful love
חֶסֶד
Chesed is loyal care expressed in action. It is the substance that passes in both directions in this line, from the devoted one toward God and from God back toward the devoted one.
THE PATTERN
God’s dealing with a person takes the shape of what that person is toward him, the way a reflection answers a face.
With the faithful one you show yourself faithful; with the blameless man you show yourself whole.Flourishing are the givers of faithful love, for they shall be shown faithful love.For judgment will be without compassion for the one who did not show such compassion, and compassion boasts over judgment.THE THREAD
And of Levi he said, Let your Wholeness and your Urim be with your faithful one, whom you tested at Massah, the testing place, and with whom you contended at Meribah, the waters of contending.Moses’ blessing of Levi prays “Let your Wholeness and your Urim be with your faithful one”, and both seeds of this verse meet in that one line: the Tummim, complete wholeness, rests with the chasid, the loyal one. The answering wholeness that David’s song describes appears in Levi as something entrusted and carried by the devoted one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
