What Does Luke 6:38 Mean?
Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and spilling over, they will give into your lap. For with the same measure you measure out, it will be measured back to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν. μέτρον καλὸν πεπιεσμένον καὶ σεσαλευμένον καὶ ὑπερεκχυνόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· Τῷ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
didote, kai dothesetai humin. metron kalon pepiesmenon kai sesaleumenon kai huperekchunomenon dosousin eis ton kolpon humon; To gar auto metro ho metreite, antimetrethesetai humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.THE KEY
The open hand is filled in return beyond its capacity, because the standard you lay against others is the vessel that comes back to you.
THE MEANING
This verse follows directly on releasing others and refusing to condemn them, so the handing-out it describes is about more than goods. It is about the whole stance of a heart toward people. Whatever you hold out (mercy, release, attention) comes back packed tight and running past the rim, gathered right up against your chest. The scale you carry in your heart is the one life uses on you, so a cramped scale returns a cramped portion and an open one returns more than can be held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding back keeps you full, as if every release of what you have leaves you emptier.
THE ROOT
ἀντιμετρέω
antimetréō
IN THIS VERSE
measure out
GROWS FROM
μετρ-
The root pictures laying a fixed rule or vessel against something to find how long it is or how much it holds.
“measured” is antimetreo, to measure out in return. The prefix anti- turns the motion back toward the one who first measured. The rule or vessel you press against another person is the same rule laid against you. Coming right after the lines on judging and releasing, the measure here is the inner standard by which you size up others. ἀντιμετρέω (antimetréō) and μετρέω (metréō) come from a single root.
ALSO GROWS
metréō: measure, allot by a standard
μετρέω
Metreo is the plain act of laying a standard against something to find its amount. The verse sets that act right beside its returning form, so the measuring you do and the measuring done to you read as one motion facing two directions.
More roots ›
κόλπος
kólpos
IN THIS VERSE
lap
GROWS FROM
κολπ
The root names a fold or hollow, a curve that can hold something close or collect water.
“lap” is kolpos, the fold of the robe at the chest, the bosom, a curved hollow that holds something close. What returns is not set down at a distance. It is poured into the fold where a person carries what is dear, against the body itself. As an aside, the same word can name a bay where water collects. That picture of a hollow being filled is close to the verse but is not its sense here.
ὑπερεκχύνω
hyperekchýnō
IN THIS VERSE
spilling over
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
“spilling over” is hyperekchyno, poured out beyond, a pouring that runs past the rim. The picture moves from dry grain packed and settled to something flowing. The vessel can no longer contain what is handed in, and it runs.
ALSO GROWS
ekchéō: pour out, give freely
ἐκχέω
Ekcheo is to pour out, to give freely. Here that pouring is pushed further, past every edge.
THE PATTERN
The standard a person extends toward others becomes the standard by which life returns to them.
For with what judgment you judge, you will be judged, and with what measure you measure, it will be measured to you.But this I say, the one who sows sparingly reaps sparingly, and the one who sows in blessings reaps in blessings.You shall surely give to him, and your heart shall not be grieved when you give to him, for on account of this thing the LORD your God will bless you in all your work, and in all that you put your hand to.THE THREAD
Mark 4:24 holds the same measure, the same act of measuring and the same return, and then it reaches past the return into surplus: “more will be added to you who hear”. The overflow in the Luke verse finds its echo there, since the returning portion is never only equal but always more. In Mark the measure is also bound to how a person listens, which shows that the vessel being measured is the inner life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
