What Does Obadiah 1:15 Mean?
For near is the day of the LORD upon all the nations. As you have done, so will it be done to you. Your repayment turns back upon your own head.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
Ki-karov yom-Adonai al-kal-hagoyim kaasher asita yease lakh gemulkha yashuv beroshekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.THE KEY
The day that belongs to the LORD stands close over every people, and what Edom did to his brother comes home to Edom, act for act.
THE MEANING
Edom’s gloating, plunder, and handing over of survivors are not finished when the moment passes; each act travels home to the one who carried it out. No people stands outside this reckoning, so there is no safe seat from which to watch a brother’s ruin. Read inward, the part of a person that stands by and profits from another’s collapse is already the place its own deeds are heading.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done to someone else stays with them while the one who inflicted it walks away untouched.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turns back upon your own head
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, behind “turns back”, is the motion of going back along the way one came. In this verse what travels is the treatment Edom dealt out: it retraces its own path and arrives where it began. Nothing foreign is added to the judgment, because the deed itself is what comes home. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return and also a reply, so the verse hears a deed answering the one who sent it. The movement that can bring a person home to the LORD here brings Edom’s own acts home to Edom.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
Asah, behind “done”, means to make as well as to carry out, bringing something into being by an act. The verse sounds the verb twice, first active and then passive, so the one who makes the deed becomes the one it is made upon. An act against a brother is a thing brought into existence, and it goes on existing after the hand has moved away.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
A ma’aseh is a deed and also a thing made, so what Edom carried out stands as a finished work with its maker still attached.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Rosh, behind “head”, names the uppermost part of the body or of anything. Here it marks where the deed lands: on the top of the one who acted. In a chapter where Edom sits in the heights and asks who could ever bring it low, the blow comes to rest on the highest point Edom has.
THE PATTERN
A deed done to another travels back to the doer in its own form.
And Adoni-bezek said, Seventy kings, with their thumbs and great toes cut off, gathered their scraps under my table. As I have done, so God has repaid me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.For with what judgment you judge, you will be judged, and with what measure you measure, it will be measured to you.Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you, from the blood of men, and the violence of the land, of the city, and of all who settle in it.THE THREAD
For the day is drawing near, and the day of the LORD is drawing near, a day of cloud; it shall be the time of the nations.The words “the day of the LORD is drawing near” press the closeness this verse announces, the sound of something moving toward the reader rather than waiting far off. With that nearness in the ear, the return of Edom’s acts stops looking like one nation’s misfortune. It becomes the way every people meets what belongs to the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
