What Does Matthew 5:12 Mean?
Rejoice, and leap with gladness, for great is your reward in the heavens, for so they persecuted the prophets who were before you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸςrewardG3408 ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.
chairete kai agalliasthe, hoti ho misthos humon polus en tois ouranois; houtos gar edioxan tous prophetas tous pro humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.THE KEY
When you are hunted for living aligned, the verse calls your whole body to spring up in gladness, because what you are owed is large and kept above, out of the hunters’ reach, and every voice that spoke for God before you was chased the same way.
THE MEANING
Being chased for living true feels like being cornered, and that is the moment this verse calls you to bound with joy. What you are owed is not measured by the people pressing on you. It is large, and it is held above, where their pressure cannot touch it. The chase itself is a sign of company: the voices that carried God’s word before you were hunted in the same way, so being pursued does not mean the voice in you has failed. It shows the voice is real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hunted for living aligned means something has gone wrong and that joy must wait until the pressure stops.
THE ROOT
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
persecuted
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
“persecuted” renders diōkō, a verb of the chase: running after someone and pressing on until you catch them. Here the chase is hostile. It hunted those who spoke for God, and now it hunts the one who lives aligned. The verse does not deny the hunt. It reads the hunt as evidence of whose company you keep.
ALSO GROWS
diōgmós: pursuit, persecution
διωγμός
Diōgmos names the whole campaign of being chased. The verse treats that campaign as the mark of belonging to a lineage of speakers, not as a sign of defeat.
More roots ›
ἀγαλλιάω
agalliáō
IN THIS VERSE
leap with gladness
GROWS FROM
ἅλλομαι
At its most basic, this root describes a body springing or leaping.
“leap with gladness” renders agalliaō, a joy that moves the body: springing, jumping up. The verse is not asking for a quiet inner contentment. It calls the limbs to bound while the chase is still on, so that gladness lives in the body and not only in the mind. ἀγαλλιάω (agalliáō) and ἅλλομαι (hállomai) come from a single root.
ALSO GROWS
hállomai: to jump, to gush
ἅλλομαι
Hallomai pictures a jump, or water gushing upward. The gladness called for here is that same upward burst, rising from inside rather than pressed on from outside.
μισθός
misthós
IN THIS VERSE
reward
GROWS FROM
μισθ-
It names payment given in return for work or service.
“reward” renders misthos, the pay a worker earns for service given. The verse names what is owed to the one who endures the chase. It says this pay is large and already kept above, so it is not something the pursuers can grant or withhold.
THE PATTERN
Joy rises inside pressure, not after it, because the one under pressure is held by something the pressure cannot reach.
But rejoice, as you share in common the sufferings of the Anointed One, so that when his glory is unveiled, you may also leap with exceeding joy.I now rejoice in my sufferings for you, and I fill up what is lacking in the pressures of the Anointed One in my flesh, for his body, which is the assembly.Count it all joy, my brothers, when you fall into various trials.THE THREAD
Luke holds this same moment with nearly every word of it: the gladness, the wages, the sky above, and the hunted speakers who came before. He sets the joy on a single day, the day the hatred arrives, and then says “your reward is great in heaven”, so the springing belongs to the hour of being shut out and is not postponed to a later comfort.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
