What Does Luke 6:23 Mean?
Rejoice in that day and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven. For in the same way their fathers did to the prophets.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
χαίρετε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε· ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸςrewardG3408 ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ. κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
chairete en ekeine te hemera kai skirtesate; idou gar ho misthos humon polus en to ourano. kata tauta gar epoioun tois prophetais hoi pateres auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.THE KEY
When you are hated and pushed out for the sake of the Son of Man, Jesus calls for gladness that springs up through the whole body, because what comes back to you from above is vast, and the treatment you receive is the same one the true speakers of God always received.
THE MEANING
The moment you are spoken against and shut out is named as a moment for gladness, and not a quiet, private gladness but one that lifts the body off the ground. Nothing in you needs to shrink to survive the rejection; what is given back to you is measured from above, not by the room that turned you away. The part of you that speaks what is true has always been treated this way, and being treated this way places it among everyone who ever spoke for God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hated and cast out for what is true in you means you have lost your place, when the verse counts it as proof that you stand where the prophets stood.
THE ROOT
σκιρτάω
skirtáō
IN THIS VERSE
leap for joy
GROWS FROM
σκιρτ-
It describes a quick springing movement in which a body lifts and lands again.
The verb “leap” is skirtao, a quick spring in which the body lifts and lands again, the movement of a young animal kicking up its heels. Luke uses this same verb for the unborn child who stirs in Elizabeth’s womb at the sound of a greeting, so the gladness here is not an idea held in the head but a motion that rises up from inside the body. Where the previous verse narrows a person down to hated, excluded and reproached, skirtao answers with the body bounding upward.
More roots ›
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
Rejoice
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
The command “Rejoice” is chairo, the gladness that rises when something good comes your way. Here the good that comes is hidden inside what looks like loss: rejection itself is the thing that arrives, and chairo treats it as a gift already received rather than a wound to be endured. χαίρω (chaírō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens, and a few lines later Jesus asks what charis there is in loving only those who love you, so the gladness of this verse and the favor of that teaching sit side by side in the same sermon.
μισθός
misthós
IN THIS VERSE
reward
GROWS FROM
μισθ-
It names payment given in return for work or service.
The noun “reward” is misthos, the payment that comes back in return for work or service. Set beside the following line, where the rich have already received their comfort in full, misthos here is a payment not yet collected from below because it is held in the realm above, wide and still coming.
ALSO GROWS
misthōtós: a hired worker
μισθωτός
A misthotos is a hired worker paid for labor, and the verse turns that picture around: the one who did nothing but stay true while others turned away is the one who is paid.
THE PATTERN
Being rejected for the truth a person carries becomes the very occasion of gladness, because it places them in the company of those who spoke for God.
So they went from the face of the council, rejoicing that they were counted worthy to be dishonored for his nature.Count it all joy, my brothers, when you fall into various trials.But they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the rage of the LORD rose against his people, until there was no healing.THE THREAD
Rejoice, and leap with gladness, for great is your reward in the heavens, for so they persecuted the prophets who were before you.Matthew carries the same command, “Rejoice, and leap with gladness”, joined to the same payment from above and the same company of persecuted prophets, so the gladness, the return and the prophets all appear together in both verses. Seeing the two side by side shows that this is not a passing comfort but the settled ending of the teaching on being flourishing: the hardest blessing is the one where the body is told to spring up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
