What Does Matthew 17:27 Mean?
But so that we do not offend them, go to the sea and cast a hook, and lift up the first fish that rises; and when you have opened its mouth, you will find a coin. Take that and give it to them in exchange for me and for you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς τὴν θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα. ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
hina de me skandalisomen autous, poreutheis eis ten thalassan bale ankistron kai ton anabanta proton ichthun aron; kai anoixas to stoma autou heureseis statera. ekeinon labon dos autois anti emou kai sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.THE KEY
The free Son lays down his exemption so that no one is tripped by it, and the payment that covers both him and Peter comes up from what the water already holds.
THE MEANING
Jesus has just said the sons owe nothing, and here he pays anyway, because a freedom that must be asserted is still guarding something. Inside a person, this is the place that knows it owes nothing and no longer needs anyone to admit it. The provision does not come from laboring at the debt: a single line goes into the water, and what is needed is already there, waiting to be uncovered. And it covers two, so the one who rests in freedom and the one still learning it stand in the same settled account.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being free means insisting on your rights, and that yielding a right you truly hold makes you less free.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
offend them
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
Skandalizo, behind “offend”, pictures a trigger that catches a foot and springs a trap. In this line a rightful exemption could become that trigger for the collectors, who cannot see who stands before them. So the free one steps away from the mechanism, and a right held loosely snaps shut on no one.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
Skandalon is a trap’s trigger, the small part that snaps when touched, and the line is concerned with the Son not becoming that trigger for anyone else.
More roots ›
ἀνοίγω
anoígō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
οἰγ
At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.
Anoigo, the verb behind “opened”, means to open or uncover what is shut. Nothing is manufactured in this line: the payment is inside the fish before Peter ever reaches for it, and his one act is to unshut. What answers the demand has been in the deep all along, behind a closed mouth.
στατήρ
statḗr
IN THIS VERSE
coin
GROWS FROM
στα
The root pictures something standing upright or being set firmly in place.
Stater, behind “coin”, is a standard of value, and its picture is something set firmly in place. What surfaces from the water is a fixed measure, full enough to settle the demand for two at once. What rises from below stands firm enough to answer the claim made on them both.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is to stand or to set something in place, and the payment drawn from the fish carries that settled quality: a measure that holds.
THE PATTERN
Freedom shows its fullness by laying down what it is entitled to for the sake of the one who could fall.
But watch, lest somehow this right of yours become a stone for the weak to stumble over.For though I am free from all people, yet I have enslaved myself to all, so that I might gain more.For you know the favor of our Lord Jesus, the Anointed One, that though he was rich, yet for your sake he became poor, that you through his poverty might be rich.THE THREAD
Then his disciples came and said to him, Do you know that the Pharisees were offended when they heard this word?Skandalizo returns at “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this word”, and there a spoken word is what catches the foot. In this verse the trigger is a tax, and it is quietly disarmed. A word of truth may trip someone; a claim to one’s own exemption need not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
