What Does 1 Corinthians 8:9 Mean?
But watch, lest somehow this right of yours become a stone for the weak to stumble over.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
βλέπετε δὲ πως ἡ ἐξουσίαthis right of yoursG1849 ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.
blepete de pos he exousia humon haute proskomma genetai tois asthenousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.THE KEY
Keep your eyes open, because a freedom that is truly yours can become the very thing a person without strength trips over and falls against.
THE MEANING
The verse does not take away the freedom of the one who knows. It grants that the way really is open and that the knowing is real. It asks for sight. A freedom held with closed eyes stops being an opening and becomes an obstacle in someone else’s path. The same thing happens inwardly: the confident, knowing part of a person can run ahead and trip the fragile part that has not yet caught up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being permitted to do something settles whether it is good to do it here, before this person.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
this right of yours
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Exousia, behind “right”, names what stands open to a person: the authority to act that comes from nothing standing in the way. Here it is the real liberty of one who knows an idol is nothing, and the verse never calls that liberty false. It shows how an open road for one person can become the place where another person strikes their foot. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says only that a thing is permitted, that nothing bars the way, and the verse grants that much. It then shows that permission answers whether you may and leaves open whether you should, with someone weak beside you.
More roots ›
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
watch
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
Blepo, behind “watch”, is the plain act of looking with the eyes, given as an ongoing command: keep seeing. In this chapter knowledge swells and goes blind to the neighbor. Blepo turns the eyes back outward, from what is allowed to who is actually there.
ALSO GROWS
periblépō: look all around
περιβλέπω
Periblepo is looking all around, taking in everything near you. The verse calls for this kind of looking, which reaches past your own permission to the one standing beside you.
THE PATTERN
Freedom stays free only while it looks toward the other; turned inward on itself, it becomes a weight on someone else.
For you, brothers, have been called into freedom; only do not make the freedom a foothold for the flesh, but through love be slaves to one another.As free, and not using your freedom as a cloak for evil, but as servants of God.Let no one seek his own, but each the other's.THE THREAD
Do not, for the sake of food, tear down the work of God. All things are clean indeed, but it is evil for the man who eats by way of a stumbling block.Romans 14:20 has the same structure: it first grants that all things are clean, then warns that “but it is evil for the man who eats by way of a stumbling block”. Both verses hold the freedom and the stumbling side by side and refuse to drop either. What is open is not what harms; eating with no sight of the one beside you is what does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
