What Does Galatians 5:13 Mean?
For you, brothers, have been called into freedom; only do not make the freedom a foothold for the flesh, but through love be slaves to one another.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑμεῖς γὰρ ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳfreedomG1657 ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
humeis gar ep’ eleutheria eklethete, adelphoi; monon me ten eleutherian eis aphormen te sarki, alla dia tes agapes douleuete allelois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.THE KEY
The voice that summons a person out from under every owner hands over no launching point for appetite; it opens a life in which love alone binds people to each other.
THE MEANING
A call is sounding that draws a person out from under every master, including the inner grip of rules and scorekeeping. Release leaves an opening, and the craving self can take that very opening as its place to begin, until liberty becomes permission and people start feeding on each other. Love occupies that opening first. The one who no longer belongs to any owner gives the self over to the people alongside them, and because that bond is chosen, it takes nothing from the liberty that made it possible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set loose means belonging to no one and owing nothing to anyone.
THE ROOT
ἀφορμή
aphormḗ
IN THIS VERSE
foothold
GROWS FROM
ὁρμ
The root pictures a sudden rush forward, a body surging into motion.
“foothold” is aphormē, a starting point, the spot from which a surge takes off. In this verse the release given to a person is at risk of becoming the very ground that appetite pushes off from. Aphormē names the start rather than the run: the rush needs only somewhere to begin. ἀφορμή (aphormḗ) and ὁρμή (hormḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
hormḗ: a violent impulse, an assault
ὁρμή
Hormē is a violent impulse, an assault; it shows what the rush of appetite becomes once it has found a place to begin.
More roots ›
δουλεύω
douleúō
IN THIS VERSE
be slaves
GROWS FROM
δουλ
The base names a slave, a person held under another’s authority.
“be slaves to” is douleuō, to serve as one held under another’s authority. The verb comes right after a call out of ownership and goes straight back to the language of ownership, with no softening. What changes is the hand that holds the bond: no master imposes it, and love is the only power keeping each person under the care of the others.
ALSO GROWS
douleía: slavery
δουλεία
Douleia is the condition of being held in service, the yoke the chapter’s opening refuses; here love alone holds that condition in place, and it is taken up toward each other.
ἐλευθερία
eleuthería
IN THIS VERSE
freedom
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
“freedom” is eleutheria, the state of one who is held under no other person’s control. The word names the absence of an owner and says nothing yet about where the unowned life will go. That silence is why the verse keeps speaking: the same open condition can become either appetite’s starting point or love’s chosen service.
ALSO GROWS
eleutheróō: set free, release from obligation
ἐλευθερόω
Eleutheroō is the act of setting someone loose, so the condition named here is something done for a person before any effort of their own.
THE PATTERN
Liberty reaches its purpose when the one who has been released gives the self away instead of using that release to feed the self.
As free, and not using your freedom as a cloak for evil, but as servants of God.Then, unbound from shortcomings, you became bound servants of alignment.Bear one another's burdens, and so fulfill the law of the Anointed One.THE THREAD
For though I am free from all people, yet I have enslaved myself to all, so that I might gain more.A single sentence holds eleutheros, the one nobody holds, and douloō, the act of placing someone under authority, and both describe one person. The binding is done by the unowned one to himself, which is what love does among many in the verse at hand. Owning nothing and owing everyone turn out to be a single posture.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
