What Does 1 Corinthians 9:19 Mean?
For though I am free from all people, yet I have enslaved myself to all, so that I might gain more.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἘλεύθεροςfreeG1658 γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·
Eleutheros gar on ek panton pasin emauton edoulosa hina tous pleionas kerdeso;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.THE KEY
A person whom no one owns hands himself over in bondage to everyone, and he does it to win as many people as he can.
THE MEANING
No one holds the title to this life: no one’s approval, no one’s claim, no one’s demand. From that unowned place, a person gives himself over to everyone’s need, and no one forces it from him. The aim is people, and each one reached is counted as real increase. Read from within, this is the difference between service extracted by fear of someone’s claim and service that flows from having no human master at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being unowned means owing no one anything, and that serving others must cost a person his liberty.
THE ROOT
δουλόω
doulóō
IN THIS VERSE
enslaved myself
GROWS FROM
δουλ
The base names a slave, a person held under another’s authority.
Behind “enslaved” stands doulóō, to place someone under another’s authority as a slave. Here the verb lands on the speaker’s own self, so he is both the one who imposes the bond and the one who wears it. The word keeps its hardness, yet the hand that fastens the bond is his own. δουλόω (doulóō) and δουλεύω (douleúō) come from a single root.
ALSO GROWS
douleúō: serve as a slave
δουλεύω
Douleúō is the daily doing of what doulóō sets in place: living out a slave’s work hour by hour. The single act of binding opens onto a whole life of serving.
More roots ›
ἐλεύθερος
eleútheros
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
The word “free” is eleútheros, someone not held as another person’s slave or under another’s control. The line places him out from under every human claim, and only then sets doulóō beside it. Because this standing comes first, the bond that follows can be a gift.
ALSO GROWS
eleuthería: freedom
ἐλευθερία
Eleuthería is the condition itself, the state of being under no one’s control. This line shows what that condition is able to do: it can give itself away.
κερδαίνω
kerdaínō
IN THIS VERSE
gain more
GROWS FROM
κερδ
At its base, the root points to an increase in what someone has, an addition that counts as an advantage.
The word “gain” is kerdaínō, to add to what one has, an increase that counts as an advantage. It is a word of profit, and in this line the profit is persons. The one who surrenders his claim on everyone comes out richer, and his wealth is the people won.
ALSO GROWS
kérdos: gain
κέρδος
Kérdos names the profit itself, the thing added to the account. Set beside this verb, it makes plain that people are what is being added.
THE PATTERN
Liberty comes to its full use when it is given away in service, and the increase it brings is people.
It will not be so among you. But whoever wants to be great among you, let him be your servant.And if your brother wrongs you, go and show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have won your brother.Just as I also please all people in all things, not seeking my own, but what profits the many, that they may be delivered.THE THREAD
For you, brothers, have been called into freedom; only do not make the freedom a foothold for the flesh, but through love be slaves to one another.The words “through love be slaves to one another” name the force this verse leaves unspoken: love is what turns a bond into something chosen. The bond is still the slave’s kind of bond, and it is not softened. What one speaker takes on toward everyone becomes mutual, with each person given over to the others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
