What Does 1 Corinthians 10:33 Mean?
Just as I also please all people in all things, not seeking my own, but what profits the many, that they may be delivered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκωpleaseG700 μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ συμφέρον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν ἵνα σωθῶσιν.
kathos kago panta pasin aresko me zeton to emautou sumpheron alla to ton pollon hina sothosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.THE KEY
A life that has stopped hunting for its own advantage shapes itself around whatever carries other people along, so that they too come through safe and whole.
THE MEANING
This is the voice of someone whose freedom has turned outward. He is not grasping or guarding his own gain. He fits himself to the people in front of him and asks what will bear them forward with him, because what he wants is their wholeness. In the reader, it names the moment the clenched search for what is mine loosens, and attention returns to the faces actually present. The verse sets no rule here. It describes what a released life naturally does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bending toward others means losing yourself, since here the self-forgetting is exactly what lets others be kept whole.
THE ROOT
συμφέρω
symphérō
IN THIS VERSE
what profits
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
“profits” renders symphero, literally to bear together, to carry something along with someone. What truly benefits here is what moves people forward in company, a load shared rather than a gain stored. The whole chapter’s tension, that all things stand open but not all things carry anyone, comes to rest in this one verb. συμφέρω (symphérō) and διαφέρω (diaphérō) come from a single root.
ALSO GROWS
diaphérō: carry apart, stand out, be worth more
διαφέρω
Diaphero pictures carrying apart and standing out, the motion of a life that rises above others. Symphero moves the other way and brings people along together, and this verse chooses that motion.
More roots ›
ἀρέσκω
aréskō
IN THIS VERSE
please
GROWS FROM
ἀρεσκ
The root pictures something that fits what another person wants, so it sits well with them and pleases them.
“please” translates aresko, to fit what another person needs so that you sit well with them. In this verse it is not flattery, because nothing is extracted. The speaker shapes himself to the people around him so that nothing in him becomes a stone they trip on.
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seeking
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“seeking” is zeteo, looking for something not yet found. Seeking one’s own is a search that never ends, because the self keeps receding just ahead of the hand. The verse lets that search drop, and the attention it held turns toward others.
THE PATTERN
Freedom shows itself by releasing its own claim and carrying others, not by securing itself.
Then Jesus cried out in the temple as he taught, saying, You know me, and you know where I am from; and I have not come from myself, but the one who sent me is true, whom you do not know.For though I am free from all people, yet I have enslaved myself to all, so that I might gain more.Let each of us please the neighbor for the good, to build them up.THE THREAD
For now, do I persuade people or God? Or do I seek to please people? If I were still pleasing people, I would not be a servant of the Anointed One.Here aresko and zeteo meet again, in the question “Or do I seek to please people”, and there they name the anxious bending that wants approval for oneself. Set beside this verse, the difference opens up. The same fitting toward people is either a grip that needs their approval or a release that seeks their wholeness, and the direction depends on whose good is being sought.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
