What Does Matthew 15:12 Mean?
Then his disciples came and said to him, Do you know that the Pharisees were offended when they heard this word?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπον αὐτῷ· οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;
Tote proselthontes hoi mathetai autou eipon auto; oidas hoti hoi Pharisaioi akousantes ton logon eskandalisthesan?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?THE KEY
The learners draw close to Jesus, uneasy that his teaching about what truly defiles has sprung a trap in the religious guardians, as if a true word ought never to make anyone stumble.
THE MEANING
Something has just been spoken plainly: what goes in does not make a person unclean, but what pours out of the heart does. The part of a person that guards custom and outward purity cannot take that in without catching on it. Another part, the learner, notices the friction and grows anxious, hoping the teacher will see the damage and perhaps soften what he said. The verse holds both at once: the word does not change, and the stumbling is real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word has failed if it trips up the ones who hear it.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
were offended
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
“offended” renders skandalizo, to make someone catch on a trigger and be tripped. The guardians are doing more than disliking what they hear. Something in them springs shut, and they are caught on the very teaching that could have freed them from treating unwashed hands as the source of defilement.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
The skandalon is the trap’s trigger, the small stick that snaps the moment a foot rests on it. Here Jesus’ teaching touches exactly that spot, the place where the guardians had set their whole weight on washing and tradition.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” renders akouo, taking sound in through the ears. The guardians do take the teaching in, fully, and that is the problem. A moment earlier Jesus called the crowd to listen and understand, and the same act of hearing that opens understanding in one person becomes a stumbling in another.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“know” renders eido, knowing as one who has seen with his own eyes. The learners ask whether Jesus has actually seen what happened, as though he might have missed it. Their question shows their own unease: they watched the trap spring, and they want him to look at it too.
THE PATTERN
A true word will trip those who stand on custom, and the one who carries it does not bend it to spare them, though he gladly spares needless stumbling where truth is not at stake.
To them we did not yield in subjection, not even for an hour, so that the truth of the good news might remain with you.But so that we do not offend them, go to the sea and cast a hook, and lift up the first fish that rises; and when you have opened its mouth, you will find a coin. Take that and give it to them in exchange for me and for you.And the messenger who had gone to call Micaiah spoke to him, saying, Behold, the words of the prophets declare good to the king with one mouth. Let your word, I ask you, be like the word of one of them, and speak what is good.THE THREAD
Then the disciples of John came near to him and said, Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples do not fast?The same movement happens there: “the disciples of John came near to him and said”, with the Pharisees right inside their question. In both scenes, learners draw close to Jesus carrying the religious party’s measure with them. In both, the old way of measuring meets a teacher who will not be held by it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
