What Does 1 Kings 22:13 Mean?
And the messenger who had gone to call Micaiah spoke to him, saying, Behold, the words of the prophets declare good to the king with one mouth. Let your word, I ask you, be like the word of one of them, and speak what is good.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ׀ לִקְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤רwordH1696 אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה־נָ֞א דִּבְרֵ֧י הַנְּבִיאִ֛ים פֶּֽה־mouthH6310אֶחָ֥ד ט֖וֹבgoodH2896 אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ יְהִֽי־נָ֣א דִבְרֶיךָ כִּדְבַ֛רwordH1697 אַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃goodH2896
Vehamalakh asher-halakh likro mikhayehu diber elaiv lemor hine-na divre hanviim pe-echad tov el-hamelekh yehi-na divrekha kidvar achad mehem vedibarta tov.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good.THE KEY
The messenger sent to fetch Micaiah presses him to make his speech match the four hundred prophets, who all tell the king what he wants to hear, as though agreement and pleasantness could make a message true.
THE MEANING
Inside you there is a crowd of voices that agree, and they all say whatever pleases the part of you that already wants to go to battle. There is also a quieter voice that sees what is really coming. Every time that voice is about to speak, a go-between arrives and asks it, politely, to sound like the others. The verse shows that pressure plainly: it does not threaten, it simply asks for harmony with what pleases.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a message is trustworthy because many voices agree on it and because it is pleasant to hear.
THE ROOT
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” renders tov, which at its most concrete is what pleases the senses, like food that tastes sweet or a sight that delights the eye. The messenger asks for tov in exactly that thin sense: what will please the king’s ear, not what will serve his life. The chapter shows the cost, because the pleasing message carries Ahab to his death at Ramoth-gilead.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv names real well-being. The chorus offers tov as what pleases Ahab, while his actual well-being would lie in hearing the harm Micaiah sees.
More roots ›
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouth” is peh, the opening through which food and words pass. Here four hundred men share a single peh: one opening, one output, with no inner difference between them. Later in the chapter a lying spirit takes its place in that very peh, which shows how much a unanimous voice can hide.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” is davar, a word together with the matter it speaks of. The messenger asks Micaiah to reshape his davar to order, as if speech could be bent away from the thing it names. Because davar holds the matter itself, what Micaiah sees cannot be negotiated into agreement.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the place from which speech comes. Micaiah’s answer in the next line draws only on that inner source, on what the LORD speaks to him, and not on the chorus outside.
THE PATTERN
Voices that please the one in power crowd out the single voice that tells what is real.
Who say to the seers, "Do not see," and to the visionaries, "Do not see for us what is straight. Speak to us what is smooth, see illusions.They make the king glad with their evil, and the princes with their lies.But prophesy no more at Bethel, for it is the set-apart place of the king, and the house of his kingdom.THE THREAD
And the messenger who had gone to call Micaiah spoke to him, saying, Behold, the words of the prophets speak good to the king with one mouth. Let your word therefore, I ask you, be like the word of one of them, and speak what is good.The same scene is told a second time with every root still in place, and the pressure is identical: “the words of the prophets speak good to the king with one mouth”. The scene is preserved twice with the same appeal for a single pleasing voice, and that repetition keeps this moment of choosing between agreement and truth in front of the reader.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
