What Does Galatians 2:5 Mean?

To them we did not yield in subjection, not even for an hour, so that the truth of the good news might remain with you.
Galatians 2:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθειαtruthG225 τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.

hois oude pros horan eixamen te hupotage, hina he aletheia tou euangeliou diameine pros humas.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

Paul and those with him refuse for even a moment to bow to the people trying to enslave them, so that the message of freedom in the Anointed One stays intact for those who received it.

An inner voice slips in, looks over a person’s freedom, and proposes one small condition for belonging. This line refuses that voice without allowing it a single interval, because what has been received does not survive negotiation. The refusal is not stubbornness or a wish to win. Giving way even briefly would cost more than the one who gives way, since others are standing on what would be surrendered.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a small concession made to keep the peace costs nothing and touches no one else.

ἀλήθεια

alḗtheia

IN THIS VERSE

truth

GROWS FROM

ἀληθ-

The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.

Aletheia, the word behind “truth”, is what is no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open as it really is. Here it names the plain reality of the message, and the whole refusal exists to protect it. It stands against a pressure that works by stealth, and it asks for nothing to be added: once the covering is gone, what was there is simply there.

ALSO GROWS

alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing

ἀληθεύω

Aletheuo turns this unhidden reality into a way of living, speaking and acting with nothing left to conceal.

More roots ›

διαμένω

diaménō

IN THIS VERSE

remain with you

GROWS FROM

μέν-

At its base, it means staying put instead of moving on.

Diameno, the word behind “remain”, means to stay constantly, to go on staying instead of moving on. The staying belongs to the message itself, which settles with those who received it and does not leave. The refusal builds nothing new; it only keeps anything from dislodging what has already arrived. ⁨διαμένω⁩ (diaménō) and ⁨μένω⁩ (ménō) come from a single root.

ALSO GROWS

ménō: stay, remain

μένω

Meno is the plain verb of staying rather than moving on, and here that staying is carried on without lapse.

εἴκω

eíkō

IN THIS VERSE

did not yield

GROWS FROM

εἰκ

It describes giving way, as when someone stops pressing forward and lets another pass.

Eiko, the verb behind “not yield”, pictures giving way, the moment someone stops pressing forward and lets another pass. It is a small bodily movement, a stepping aside to make room. That is the exact size of the surrender being refused here, which is why it could so easily have looked harmless.

What has been set free stays free only where the first small demand to give it back is refused.

Beloved, when I made all haste to write to you of our shared deliverance, I was bound to write to you, urging you to wrestle for the faith once entrusted to the set-apart ones.
Jude 1:3 · SDVThe words “urging you to wrestle for the faith once entrusted to the set-apart ones” treat what has been handed over as something that stays only when it is fought for.
This I say, so that no one may lead you astray with persuasive words.
Colossians 2:4 · SDVThe phrase “so that no one may lead you astray with persuasive words” locates the danger in what sounds reasonable, so the guarding begins before any open demand arrives.
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and debate with them, they appointed that Paul and Barnabas, and some others of them, should go up to Jerusalem to the sent ones and elders about this inquiry.
Acts 15:2 · SDVThe clause “When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and debate with them” shows the refusal costing open conflict rather than ending in quiet accommodation.
But when I saw that they did not walk straight according to the truth of the good news, I said to Peter before them all, If you, being a Jew, live as the nations live and not as the Jews do, why do you force the nations to live as the Jews do?
Galatians 2:14 · SDV

Aletheia comes back a few lines later in “when I saw that they did not walk straight according to the truth of the good news”, tied again to the same message. Here it is something kept from being taken away; there it is a straight line that a person’s own walking can drift from. What was defended against an intruder turns out to need defending from the inside as well.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Galatians 2:5 Meaning