What Does Mark 5:3 Mean?
He had his dwelling among the tombs, and no one could bind him, not even with chains.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμείοις. καὶ οὔτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι
hos ten katoikesin eichen en tois mnemeiois. kai oute halusesin oudeis edunato auton desai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:THE KEY
A man has settled into a home among the graves, and no human restraint, not even iron, has the strength to hold him fast.
THE MEANING
Something in a person can move in among what is dead and stop leaving. It lives there and calls it home. Every attempt to hold it down from outside gives way, because the force that grips it is stronger than any fastening laid on its limbs. The verse shows how deep this goes before anything changes. It also shows plainly that tying down harder has already failed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has gone wild in a person can be mastered by restraining it more tightly.
THE ROOT
μνῆμα
mnēma
IN THIS VERSE
tombs
GROWS FROM
μνα-
The root means to call someone back to mind and keep them there.
“tombs” renders mnēma, a grave understood as a monument that keeps the dead in mind. The man’s whole world is made of places built to hold what is gone. He does not visit memory. He lives in it. μνῆμα (mnēma) and μιμνήσκω (mimnḗskō) come from a single root.
ALSO GROWS
mimnḗskō: to bring back to mind, remember
μιμνήσκω
Mimnēskō is the living act of calling someone back to mind. The grave is that act set in stone, and the man lives inside it, among remembrance that no longer breathes.
More roots ›
κατοίκησις
katoíkēsis
IN THIS VERSE
dwelling
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
“dwelling” renders katoikēsis, a settling in, a home taken up to stay. The word does not describe someone wandering past the graves. It describes someone who has moved in and made the place of the dead his settled house.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is a house together with the household inside it. Once he is whole, Jesus sends this same man to his oikos, to his own people. The false home among the dead gives way to the true one.
δέω
déō
IN THIS VERSE
bind
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“bind” renders deō, to tie something so it stays in place. The verse says outright that no one has the strength to do it. Fastening is the human answer to wildness, and here that answer breaks against a grip that sits deeper than the body.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios is a person held in bonds. Every effort to make this man a desmios fails, so whatever frees him cannot be another fastening.
THE PATTERN
Restraint applied from outside breaks against a seizing that lives inside, so release must come from a different kind of power.
For he had commanded the unclean spirit to come out of the man, for it had seized him many times, and he was kept bound with chains and shackles, but he tore the bonds apart and was driven by the demon into the wilderness.And wherever it seizes him, it throws him down, and he foams and grinds his teeth and withers. And I spoke to your disciples that they should cast it out, and they could not.And when Herod was about to lead him forth, that same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and the guards before the door were watching over the prison.THE THREAD
Mark 3:27 joins the house and the binding verb again, but it turns the binding around: the house is plundered only “unless he first binds the strong man”. In this verse every attempt to tie the man fails, because it is aimed at the person. What actually holds is the binding of the power that has occupied him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
