What Does Mark 9:18 Mean?
And wherever it seizes him, it throws him down, and he foams and grinds his teeth and withers. And I spoke to your disciples that they should cast it out, and they could not.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὅπου ἂν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν· καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ καὶ ξηραίνεται. καὶ εἶπον τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
kai hopou an auton katalabe, rhessei auton; kai aphrizei kai trizei tous odontas autou kai xerainetai. kai eipon tois mathetais sou hina auto ekbalosin, kai ouk ischusan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.THE KEY
A force clamps down on the boy, tears him open, and drains him dry, and the learners who tried to drive it out found they had no strength for it.
THE MEANING
The verse names a grip that arrives anywhere, without warning, and takes over a body: it ruptures, it froths, it grates, it parches. This is the shape of whatever in a person comes down and closes its hand, leaving them torn and dried out. Beside it stand the learners, people with instruction and good intent, who reach for the thing and find no force in themselves to move it. The verse holds both at once: the seizing is real, and so is the emptiness of learned effort before it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being taught is the same as having the strength to loosen what has taken hold of a person, as if learning alone carried the force to set someone free.
THE ROOT
καταλαμβάνω
katalambánō
IN THIS VERSE
seizes
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“seizes” is katalambanō, a taking hold that comes down upon something and closes over it, possessing rather than receiving. The gesture of the open hand that receives is here bent into a clamp. It names a grip that does not ask and does not let go. καταλαμβάνω (katalambánō) and ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai) come from a single root.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is a taking hold in return, a grip turned toward helping. It shows the opposite intent of the hand that seizes the boy, the hand that takes hold to lift rather than to possess.
More roots ›
ἰσχύω
ischýō
IN THIS VERSE
they could
GROWS FROM
ἰσχυ-
At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.
“they could” renders ischyō under a negative: bodily strength, the power to hold firm and act, found missing. The learners had been taught and had tried. What failed them was not knowledge but force, and the verse leaves that absence standing.
ALSO GROWS
ischýs: strength, the force a body can exert
ἰσχύς
Ischys is strength as a force a body exerts. The verse places the lack there: the learners did not lack instruction, they lacked the force.
ῥήγνυμι
rhḗgnymi
IN THIS VERSE
throws ... down
GROWS FROM
ῥηγ
The base describes something being split or burst apart.
“throws ... down” is rhēgnymi, to burst or tear apart. The grip does not simply topple the boy, it ruptures him, and the foam, the grating sound, and the drying out follow as the marks of a body split open and emptied of its moisture.
ALSO GROWS
rhēgma: something torn apart, a ruin
ῥῆγμα
Rhēgma is the breach a tearing leaves, the ruin after a rupture. The boy’s body is shown as such a breach.
THE PATTERN
What has seized a person does not yield to borrowed or delegated strength; release waits on the presence of the one who heals.
And I brought him to your disciples, and they had no strength to heal him.Then he said to Gehazi, Gird your loins, and take my staff in your hand, and go your way. If you meet anyone, do not bless him. And if anyone blesses you, do not answer him again. And set my staff upon the face of the child.Truly, I tell you, whoever says to this mountain, Be lifted and be cast into the sea, and does not doubt in his heart, but believes that what he speaks comes to pass, he shall have whatever he says.THE THREAD
The learners return to the question the father’s report left open: “Why could we not cast him out”. The same verbs come back, the power to act and the driving out. What failed in public is asked about in private, and the answer moves from technique to prayer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
