What Does Matthew 17:16 Mean?
And I brought him to your disciples, and they had no strength to heal him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
kai prosenenka auton tois mathetais sou, kai ouk edunethesan auton therapeusai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.THE KEY
A desperate father tells Jesus that he carried his tormented son to Jesus’ followers, and they did not have the power to tend the boy back to wholeness.
THE MEANING
Inside every person there is a part that suffers in fire and water, and another part that knows how to carry it somewhere for help. It is usually carried first to what has been learned: methods, teachings, the students of the way. This verse tells the plain truth that learning by itself cannot always cure what torments. That honest failure is not the end of the story. It is what turns the father past the learners toward the teacher himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing about healing is the same as having the living power to attend to what is suffering.
THE ROOT
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
“heal” renders therapeuō, a word that pictures attending to someone and caring for their needs until they are restored. The cure the father sought is a kind of tending: a presence that stays with the boy until what grips him lets go. The verse names that tending as the very thing that did not happen. θεραπεύω (therapeúō) and θεράπων (therápōn) come from a single root.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
A therapōn is an attendant who serves another with care. The noun shows that cure, in this family, is close and personal attendance. It is not a technique applied from a distance.
More roots ›
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
had no strength to
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
“strength” renders dynamai, to be able, to have enough power to act. Here the verb stands under a plain negation: the learners could not. Ability in this family is received rather than manufactured, and the verse quietly shows what happens when the channel goes slack.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is power, or a mighty work. Earlier the twelve were handed exactly this power over demons and diseases, so the verse shows a gift that is present in name but absent in act.
προσφέρω
prosphérō
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
“brought” renders prospherō, to carry near, to bring forward as one brings an offering. The father carries the whole weight of his son and sets it down before others. That act of bringing near is complete and wholehearted. What fails in the verse is the receiving.
ALSO GROWS
prosphorá: something brought near, an offering
προσφορά
A prosphora is something brought near, an offering. The boy is laid before the learners the way a gift is laid before an altar, waiting for someone to receive it.
THE PATTERN
Power held secondhand, by learning, ritual or borrowed name, fails at the point where only living contact with its source can restore.
And I begged your disciples to cast him out, and they could not.And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are you?It is a figure for the season that now stands, in which gifts and sacrifices are offered, yet they cannot make the one who serves complete as to the conscience.THE THREAD
Then the disciples came to Jesus apart, and said, Why did we have no strength to cast it out?The same learners come to the teacher privately and ask about the exact failure the father reported: “Why did we have no strength to cast it out”. Both verses hinge on the verb of being able, and both center on the learners. The answer that follows names little self-commitment, not missing technique, as the reason the power went still.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
