What Does Hebrews 9:9 Mean?
It is a figure for the season that now stands, in which gifts and sacrifices are offered, yet they cannot make the one who serves complete as to the conscience.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἥτις παραβολὴfigureG3850 εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ᾽ ὃν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,
hetis parabole eis ton kairon ton enestekota, kath’ hon dora te kai thusiai prospherontai me dunamenai kata suneidesin teleiosai ton latreuonta,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;THE KEY
The first dwelling and its rites are a living lesson for this present time: what is brought to God from the outside can never finish the work inside the worshiper, where a person knows themselves.
THE MEANING
The first dwelling is still standing wherever you try to reach God by what you bring. You can keep bringing, with complete sincerity, and the place inside you that knows yourself stays unfinished. The rite does its true work as a lesson, showing right now the limit of everything done from the outside. The verse leaves that inner need in the open and does not cover it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a faithful enough practice can, by its own repetition, settle what a person knows about themselves.
THE ROOT
συνείδησις
syneídēsis
IN THIS VERSE
conscience
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
Behind “conscience” stands syneídēsis, a knowing held together with yourself. It is the inner witness that has watched everything from within and cannot be talked out of what it has seen. An outward act can be performed perfectly while this witness remains exactly where it was.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eîdos names the shape the eye takes in, and the word in this verse turns that seeing inward, where a person’s own shape stays in view.
More roots ›
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
figure
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
Behind “figure” is parabolḗ, one thing thrown down beside another so that each can be read against the other. The rites are placed next to the living present, and the comparison does the teaching. A parabolḗ finishes nothing by itself; it lets you see what is still unfinished. παραβολή (parabolḗ) and παραβάλλω (parabállō) come from a single root.
ALSO GROWS
parabállō: throw alongside, compare
παραβάλλω
Parabállō is the act of setting one thing alongside another to compare them, and here the whole order of the first dwelling is laid beside the present moment.
λατρεύω
latreúō
IN THIS VERSE
serves
GROWS FROM
λατρ-
The root pictures a hired servant carrying out work for another.
Behind “the one who serves” is latreúō, worship as labor given to God, growing from the picture of a hired worker carrying out tasks for another. The verse catches the worshiper in the middle of the work, doing all that is asked. A task can be carried out to the last detail while the worker’s inmost self is never touched by it.
ALSO GROWS
latreía: service to God, worship
λατρεία
Latreía is the whole round of worship’s duties, and the verse measures that entire round against one inner place it cannot reach.
THE PATTERN
What is brought from the outside can point toward inner wholeness, but it cannot complete it.
For you do not delight in the sacrifice, else I would give it; the burnt offering you do not receive.Every priest stands each day serving and offering the same sacrifices again and again, which can never carry away shortcomings.Corresponding to this, immersion now also delivers you, not the taking off of the dirt of the flesh, but the pledge of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus, the Anointed One,THE THREAD
I thank God, whom I serve from my forefathers with a clean conscience, that without a break I hold you in memory in my prayers, night and day.The two things this verse holds apart arrive together in a single clause: “whom I serve from my forefathers with a clean conscience”. The worshiper’s labor and the inner witness, which no rite could bring to completion, are at rest with each other in that line. What appears here as a limit appears there as a lived condition.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
