What Does Hebrews 10:11 Mean?
Every priest stands each day serving and offering the same sacrifices again and again, which can never carry away shortcomings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ᾽ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας·
Kai pas men hiereus hesteken kath’ hemeran leitourgon kai tas autas pollakis prospheron thusias, haitines oudepote dunantai perielein hamartias;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:THE KEY
The priest’s daily rites, repeated without end, never have the power to remove the failure they exist to address, so his work is never finished.
THE MEANING
There is a priest inside a person who never goes off duty, the part that gets up every morning to manage its failures through one more apology, one more resolve, one more round of effort. The verse says plainly that this devoted labor has no power to remove what it keeps tending. The repetition is itself the evidence, because what is finished does not need doing over. The next line turns to a single act and to someone who sits down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough faithful repetition will eventually clear away what is wrong in a person.
THE ROOT
περιαιρέω
periairéō
IN THIS VERSE
carry away
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
The verb behind “carry away” is periairéō, to take hold of something and strip it off from all around, leaving nothing clinging on any side. It names a removal, with nothing added and nothing patched. The verse says the rites never have the strength for this: they address a failure over and over, and it stays wrapped around the person. περιαιρέω (periairéō) and ἀναιρέω (anairéō) come from a single root.
ALSO GROWS
anairéō: to take up, to kill
ἀναιρέω
A few lines earlier anairéō, to take up and remove, is what happens to the first order of rites, so the removal those rites never accomplish is finally done to them.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stands
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
In “stands” the Greek is hístēmi, to take up a position and be set upright. Here it is the posture of a task still open, since no one settles while the work remains. The next line answers with a seated figure, and the whole contrast lives in the position of the body.
προσφέρω
prosphérō
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
In “offering” the Greek is prosphérō, to bring something toward someone and set it close. Every motion of the rite runs toward God, and the verse sets that motion against the one it cannot make, the taking off of what clings. Much is brought near and nothing is removed.
ALSO GROWS
prosphorá: something brought near, an offering
προσφορά
A few lines on, prosphorá, the thing brought near, appears in the singular and finishes what the many never could.
THE PATTERN
A remedy that has to be repeated shows by its repetition that it has not done what was needed.
And you shall say to them, This is the offering of fire that you shall bring near to the LORD; two lambs without blemish, a year old, day by day, for a continual burnt offering.What is the abundance of your sacrifices to me, says the LORD? I am filled with the burnt offerings of rams and with the fat of the fattened beasts. I do not delight in the blood of bulls, or of lambs, or of he-goats.For every high priest taken from among humankind is set in place for humankind in the things toward God, that he may offer both gifts and sacrifices for shortcomings.THE THREAD
For it is impossible that the blood of bulls and of goats could take away shortcomings.An earlier line has already said “For it is impossible that the blood of bulls and of goats could take away shortcomings”, and this verse extends that verdict from the material of the rite to the whole daily labor of the one performing it. First what is brought fails, then the faithfulness of the bringing fails too. The removal is still undone at the moment the next line turns to one who is seated.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
