What Does 1 Peter 3:21 Mean?
Corresponding to this, immersion now also delivers you, not the taking off of the dirt of the flesh, but the pledge of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus, the Anointed One,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ᾧ καὶ ἡμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου, ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημαpledgeG1906 εἰς θεόν, δι᾽ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,
ho kai hemas antitupon nun sozei baptisma, ou sarkos apothesis rhupou, alla suneideseos agathes eperotema eis theon, di’ anastaseos Iesou Christou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:THE KEY
As the flood’s waters carried a few through in the ark, going under the water now carries you through, not by cleaning the body but by a sworn answer to God from an inner life with nothing to hide, and its power comes from Jesus having risen from the dead.
THE MEANING
Washing can change how you look and leave everything underneath untouched. What goes under the water here is your whole standing before God, and what comes up is a committed reply from the place in you that already knows what is true about you. Nothing is added to you in that reply; what was hiding simply stops hiding. The reply can hold because Jesus has risen, so death does not get the final word over what you say yes to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ritual performed on the body can settle what only an honest reply to God can settle.
THE ROOT
ἐπερώτημα
eperṓtēma
IN THIS VERSE
pledge
GROWS FROM
ἐρωτάω
It means to put a question to someone and seek an answer.
Behind “the pledge” stands eperṓtēma, a formal question together with the answer pledged in response. The word pictures being asked and then binding yourself by what you reply. In this line the water is where God’s asking meets a person’s own yes, so deliverance happens inside an exchange and not on the skin. ἐπερώτημα (eperṓtēma) and ἐπερωτάω (eperōtáō) come from a single root.
ALSO GROWS
eperōtáō: ask, put questions to
ἐπερωτάω
Eperōtáō is the asking itself, one person putting a question to another and waiting. It lets the moment in the water be heard as part of a conversation, with the question already in the air.
More roots ›
συνείδησις
syneídēsis
IN THIS VERSE
conscience
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
Behind “conscience” is syneídēsis, a knowing within yourself, the awareness that sits alongside everything you do and sees it as it is. The verse calls this inner witness sound, so the reply to God comes from a place with nothing it must look away from. Nothing needs adding for that; only what clouds it has to come off.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eîdos is a shape, what the eye takes in. Set beside it, syneídēsis reads as the self in plain view of itself.
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “resurrection” is anástasis, a standing up again, a body that was down and is now upright. The verse hangs the whole reply on it: the inner yes holds because Jesus is on his feet on the far side of death. What goes down in the water can come up because someone has already stood up from beneath death itself.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anístēmi is the plain act of getting up, said of rising from a seat as easily as from death. It keeps the verse’s rising bodily: someone who was down is on his feet.
THE PATTERN
What brings a person through is never a cleaning of the surface but a reply to God from within, resting on what God has already done.
Then I will sprinkle clean waters upon you, and you will be clean. I will cleanse you from all your uncleannesses and from all your idols.That if you confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be delivered.And now why do you linger? Rise, immerse yourself, and wash away your shortcomings, calling in the nature of the Lord.THE THREAD
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus the Anointed One, who according to his great mercy has birthed us again into a living hope through the resurrection of Jesus the Anointed One from the dead,Anástasis carries both lines, and the letter’s opening shows what it produces in the words “who according to his great mercy has birthed us again into a living hope through the resurrection of Jesus the Anointed One from the dead”. Here that rising is what the sworn reply stands on, so the new birth there and the coming up from the water here are one movement. The hope is called living because the one it rests on is no longer dead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
