What Does Romans 10:9 Mean?
That if you confess with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be delivered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
hoti ean homologeses en to stomati sou kurion Iesoun kai pisteuses en te kardia sou hoti ho theos auton egeiren ek nekron, sothese;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.THE KEY
When your speech comes into agreement that Jesus holds all authority, and your inmost self entrusts itself to the God who woke him out of death, you are brought through, safe and whole.
THE MEANING
Nothing here has to be fetched from above or dug up from below. The mouth agrees with what is already true, and the heart rests its weight on a God whose way is to wake what lay lifeless. That waking is not only something done to Jesus. It reaches whatever in you has gone still and numb, and you are carried through into wholeness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness must be earned by climbing toward God or descending into effort, when it is already as near as your own speaking and your own chest.
THE ROOT
ὁμολογέω
homologéō
IN THIS VERSE
confess
GROWS FROM
ὁμός + λέγω
It joins the word for same with the word for speaking, so the picture is two voices saying the same thing.
The word “confess” is homologeo, to say the same thing. The mouth is not inventing a claim or performing a duty. It is coming into agreement with what already stands, that Jesus holds the authority, so that what you say and what is real stop pulling apart. ὁμολογέω (homologéō) and ὁμολογία (homología) come from a single root.
ALSO GROWS
homología: confession, saying the same thing
ὁμολογία
Homologia is the spoken agreement itself, the shared word that the act of agreeing produces.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised him from the dead
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
The word “raised” is egeiro, the waking of a sleeping body, the lifting of someone up from where they lie. God wakes him out from among the dead. What the heart entrusts itself to is not a doctrine but this action: a God who rouses what lies motionless.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis names the rising itself, the awakening that this verse asks the heart to rest on.
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
will be delivered
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
The word “delivered” is sozo, to keep someone safe and sound, whole and unharmed. It describes no prize handed over from outside. It describes a person carried through intact, the wholeness that was always meant to be theirs uncovered and kept.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Soteria is the deliverance itself, the state of having been brought through to safety.
THE PATTERN
Wholeness arrives when the inner self entrusts itself and outward speech agrees with what God has already done.
And they said, Commit yourself to the Lord Jesus, the Anointed One, and you will be delivered, you and your house.And every tongue should confess, that Jesus the Anointed One is Lord, to the glory of God the Father.Everyone therefore who confesses me before humankind, I will also confess him before my Father in the heavens.THE THREAD
who through him commit themselves to God, the one who raised him from the dead and gave him glory, so that your self-commitment and hope might be in God.Here God is named “the one who raised him from the dead and gave him glory”, identified by the very waking this verse asks the heart to trust. Peter lets that entrusting settle into hope, showing that the heart leans not on an idea but on the God who rouses the dead and crowns them with glory.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
