What Does 1 Peter 1:21 Mean?
who through him commit themselves to God, the one who raised him from the dead and gave him glory, so that your self-commitment and hope might be in God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοὺς δι᾽ αὐτοῦ πιστεύοντας εἰς θεόν, τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.
tous di’ autou pisteuontas eis theon, ton egeiranta auton ek nekron kai doxan auto donta, hoste ten pistin humon kai elpida einai eis theon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.THE KEY
Through Jesus a person comes to entrust themselves to the God who brought him back out of death and handed him honor, so that what they rely on and what they expect both come to rest on God himself.
THE MEANING
Trust that travels through Jesus does not stop at him; it passes on to the God who brought a dead man back and handed him honor. That act is how God is known in this line. So the giving of oneself and the expecting of what is ahead stand on something God has already done, not on a steady mood inside a person. Whatever in a person has gone still and been counted finished stands before a God known for bringing back the dead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that entrusting oneself to God rests on one’s own strength of conviction, because the verse founds it on what God has already done with a dead man.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
The word behind “raised” is egeiro, the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. The verse uses it of a body past all waking, and it names God by exactly this act: the one who does to a corpse what anyone does to a sleeper. Whatever lies motionless in a person is within reach of this verb.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeiro is this waking done together with another, so what happens to one body becomes something others are inside of.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The word behind “self-commitment” is pistis, the state of a person who has been won over and has come to rely on what was said. The verse begins with the act of entrusting and ends with that settled reliance, and between the two stands what God did with Jesus. That deed is what wins a person over, and pistis here is less an opinion about God than a self given in his direction. πίστις (pístis) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the act of entrusting oneself; it stands at the opening of the verse, and pistis at the close names what that act has become.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
gave him glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
The word behind “glory” is doxa, how something appears and so comes to be regarded. In this verse doxa is received, placed by God upon one who had lain among the dead. The regard that finally counts comes from the giver, and death’s verdict on how Jesus looked does not stand.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is what a thing seems to be, and after the grave what Jesus seems to be is settled by what God hands him.
THE PATTERN
Reliance and expectation reach God by way of Jesus, and they stand on what God has already done with death.
God raised him up, having loosed the labor pangs of death, for it was not possible for him to be held by it.Therefore he is also able to deliver to the very end those who draw near to God through him, since he always lives to plead for them.Through whom also we have access by self-commitment into this favor in which we stand, and we boast in the hope of the glory of God.THE THREAD
So we were buried with him through immersion into death, that as the Anointed One was raised from the dead through the glory of the Father, so also we might walk in newness of life.The words “that as the Anointed One was raised from the dead through the glory of the Father” bring egeiro and doxa together again around one body. In this verse doxa is what God hands over after the waking; in that line doxa is what the waking comes through, so honor stands on both sides of the grave. What a person relies on is held inside that honor from beginning to end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
